Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 4

路加福音 4:31的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

AFINT (Exp US) +1 Jesus went down to Capernaum, a city in Galilee. He was teaching the people on the Sabbath day,

AFINT (Lit US) +1 And He came down to Capernaum, a city of Galilee. And He was teaching them on the Sabbath,

ASV +1 And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:

BSB +1 Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.

DRA And he went down into Capharnaum, a city of Galilee, and there he taught them on the sabbath days.

EMTV Then He went down to Capernaum, a city of Galilee, and He was teaching them on the Sabbath.

FBV Jesus went down to Capernaum, a town in Galilee. On Sabbath he started teaching them.

GNV And came downe into Capernaum a citie of Galile, and there taught them on the Sabbath dayes.

LSV And He came down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the Sabbaths,

NASB And He came down to Capernaum, a city of Galilee; and He was teaching them on the Sabbath; NASB 2020

NIV (US) +1 Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath he taught the people.

OJB And Moshiach went down to K'far-Nachum, a shtetl of the Galil. And he was saying them shiurim on the Shabbatot.

TCENT Then he went down to Capernaum, a city of Galilee, and on the Sabbath he began teaching the people.

T4T One day Jesus went with his disciples down to Capernaum, a town in Galilee district. On the next ◄Sabbath/Jewish day of rest► (OR, Each ◄Sabbath/Jewish day of rest►), he taught the people ◄in the synagogue/in the Jewish meeting place►.

WEB (US) +7 He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,

中文

当代译本 (简) 耶稣下到加利利的迦百农镇，在安息日教导众人。

當代譯本 (繁) 耶穌下到加利利的迦百農鎮，在安息日教導眾人。

标准译本 (简) 耶稣下到加利利的一个城迦百农去，在安息日教导人。

標準譯本 (繁) 耶穌下到加利利的一個城迦百農去，在安息日教導人。

易读圣经 耶稣下来后来到加利利的迦百农城，在安息日教导众人。

现代标点和合本 (简) 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。

現代標點和合本 (繁) 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。

普通话本 此后，耶稣到了加利利的迦百农城。安息日那天，他教导人们。