Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 6
And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God-Theos.
路加福音 6:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
AFINT (Exp US)
In those days, Jesus went out to the mountain to pray. He spent the entire night in prayer to God—seeking the Father’s will.
AFINT (Lit US)
Now it occurred that in these days, He went out to the mountain to pray and spent the whole night in prayer to God.
ASV
And it came to pass in these days, that he went out into the mountain to pray; and he continued all night in prayer to God.
BSB
In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
DRA
And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and he passed the whole night in the prayer of God.
EMTV
Now it came to pass in those days that He went out to the mountain to pray, and He was spending the night in prayer to God.
FBV
One day shortly after, Jesus went up a mountain to pray. He remained there all night, praying to God.
GNV
And it came to passe in those dayes, that he went into a mountaine to praye, and spent the night in prayer to God.
LSV
And it came to pass in those days, He went forth to the mountain to pray, and was passing the night in the prayer of God,
NASB
Now it was at this time that He went off to the mountain to pray, and He spent the whole night in prayer with God. NASB 2020
NIV (US)
One of those days Jesus went out to a mountainside to pray, and spent the night praying to God.
OJB
Now it came about in those yamim that Rebbe Melech HaMoshiach went forth to the mountain to daven, and he was spending the whole night b'tefillah to Hashem.
TCENT
One day soon afterward Jesus went out to the mountain to pray, and spent the whole night in prayer to God.
T4T
About that time Jesus went up into the hills to pray. He prayed to God all night.
WEB (US)
In these days, he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.
中文
当代译本 (简)
一天，耶稣出去到山上整夜向上帝祷告。
當代譯本 (繁)
一天，耶穌出去到山上整夜向上帝禱告。
标准译本 (简)
就在那些日子里，耶稣有一次出去到山上祷告；他整夜向神祷告。
標準譯本 (繁)
就在那些日子裡，耶穌有一次出去到山上禱告；他整夜向神禱告。
易读圣经
不久之后的一天，耶稣到山上去祷告，他整晚待在那里，向上帝祷告。
现代标点和合本 (简)
那时，耶稣出去上山祷告，整夜祷告神。
現代標點和合本 (繁)
那時，耶穌出去上山禱告，整夜禱告神。
普通话本
几天后，耶稣到山上去祈祷，他整夜都在向上帝祈祷。