Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 6
And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Yeshua [God is Salvation].
路加福音 6:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.
AFINT (Exp US)
But the Pharisees were filled with fury. They began discussing among themselves what they might do to Jesus.
AFINT (Lit US)
But they were filled with rage, and began conversing with one another what they might do to Jesus.
ASV
But they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.
BSB
But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
DRA
And they were filled with madness; and they talked one with another, what they might do to Jesus.
EMTV
But they were filled with fury, and they were discussing with one another what they might do to Jesus.
FBV
But they flew into a rage, and began to discuss what they could do to Jesus.
GNV
Then they were filled full of madnes, and communed one with another, what they might doe to Iesus.
LSV
and they were filled with madness, and were speaking with one another what they might do to Jesus.
NASB
But they themselves were filled with senseless rage, and began discussing together what they might do to Jesus. NASB 2020
NIV (US)
But the Pharisees and the teachers of the law were furious and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
OJB
But they (the Sofrim and the Perushim) were filled with ka'as (anger), and they were discussing with one another what they might do to him.
TCENT
But the scribes and Pharisees were filled with mindless rage and discussed with one another what they might do to Jesus.
T4T
But the men who taught the Jewish laws and the Pharisees were very angry, and they discussed with one another what they could do to get rid of Jesus.
WEB (US)
But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.
中文
当代译本 (简)
但法利赛人和律法教师却怒火中烧，开始商议对付耶稣的办法。
當代譯本 (繁)
但法利賽人和律法教師卻怒火中燒，開始商議對付耶穌的辦法。
标准译本 (简)
他们就满腔怒火，彼此商量到底怎么对付耶稣。
標準譯本 (繁)
他們就滿腔怒火，彼此商量到底怎麼對付耶穌。
易读圣经
但宗教老师和法利赛人却勃然大怒，商量着怎样对付耶稣。
现代标点和合本 (简)
他们就满心大怒，彼此商议怎样处治耶稣。
現代標點和合本 (繁)
他們就滿心大怒，彼此商議怎樣處治耶穌。
普通话本
但是，律法师和法利赛人却非常气愤，他们彼此商量着如何对付耶稣。