Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 6
Shim’on [he has heard], (whom he also named Kefa [pebble],) and Andrew [of a man] his brother, Ya’akov [heal-grabber] and Yochanan [Yehovah has graced], Philip [friend of horses] and Bartholomew,
路加福音 6:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
AFINT (Lit US)
Simon, whom He also named Peter, and Andrew, his brother, and James, and John, and Philip, and Bartholomew;
DRA
Simon, whom he surnamed Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
EMTV
He chose Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother; James and John; Philip and Bartholomew;
FBV
Simon (also called Peter by Jesus), Andrew his brother, James, John, Philip, Bartholomew,
GNV
(Simon whome he named also Peter, and Andrew his brother, Iames and Iohn, Philippe and Bartlemewe:
LSV
Simon, whom He also named Peter, and his brother Andrew, James and John, Philip and Bartholomew,
NASB
Simon, whom He also named Peter, and his brother Andrew; and James and John; and Philip and Bartholomew; NASB 2020
NIV (US)
Simon (whom he named Peter) and his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,
OJB
Shim'on, whom also he called Kefa; Andrew his brother; Ya'akov, Yochanan, Philippos, Bar-Talmai,
T4T
They were Simon, to whom he gave the new name, Peter; Andrew, Peter’s younger brother; James and his younger brother, John; Philip; Bartholomew;
WEB (US)
Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; James; John; Philip; Bartholomew;
中文
当代译本 (简)
他们是：西门——耶稣给他取名叫彼得、西门的兄弟安得烈、雅各、约翰、腓力、巴多罗买、
當代譯本 (繁)
他們是：西門——耶穌給他取名叫彼得、西門的兄弟安得烈、雅各、約翰、腓力、巴多羅買、
标准译本 (简)
西门——耶稣又称他为彼得， 他的弟弟安得烈， 又有雅各、约翰、 腓力、巴多罗迈、
標準譯本 (繁)
西門——耶穌又稱他為彼得， 他的弟弟安得烈， 又有雅各、約翰、 腓力、巴多羅邁、
易读圣经
西门（耶稣又称他为彼得）和他弟弟安得烈，以及雅各、约翰、腓力、巴多罗迈、
现代标点和合本 (简)
这十二个人有西门，耶稣又给他起名叫彼得，还有他兄弟安得烈，又有雅各和约翰，腓力和巴多罗买，
現代標點和合本 (繁)
這十二個人有西門，耶穌又給他起名叫彼得，還有他兄弟安得烈，又有雅各和約翰，腓力和巴多羅買，
普通话本
这十二个人是: 西门和他的兄弟安得烈，还有雅各、约翰、腓力、巴多罗买、