Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 6
Mattityahu [gift of Yah] and T’oma [twin], Ya’akov [heal-grabber] the [son] of Bar-Halfai [son of “changing”], and Shim’on [he has heard] called Zelotes,
路加福音 6:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
Matthew and Thomas, James the son of Alphæus, and Simon called Zelotes,
KJV (Cambridge)
Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon called Zelotes,
AFINT (Exp US)
Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot,
AFINT (Lit US)
and Matthew, and Thomas, and James, son of Alphaeus, and Simon, who was called the Zealot;
ASV
and Matthew and Thomas, and James the son of Alphæus, and Simon who was called the Zealot,
DRA
Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon who is called Zelotes,
EMTV
Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon called the Zealot;
FBV
Matthew, Thomas, James the son of Alphaeus, Simon the Revolutionary,
GNV
Matthewe and Thomas: Iames the sonne of Alpheus, and Simon called Zelous,
LSV
Matthew and Thomas, James of Alphaeus, and Simon called Zealot,
NASB
and Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot; NASB 2020
OJB
Mattityahu, T'oma, Ya'akov Ben-Chalfai, Shim'on, the one being called the Zealot,
RV
and Matthew and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Simon which was called the Zealot,
T4T
Matthew, whose other name was Levi; Thomas; another James, the son of Alpheus; Simon, who belonged to the party that encouraged people to rebel against the Roman government;
WEB (US)
Matthew; Thomas; James the son of Alphaeus; Simon who was called the Zealot;
中文
当代译本 (简)
马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、激进党人西门、
當代譯本 (繁)
馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、激進黨人西門、
标准译本 (简)
马太、多马， 亚勒腓的儿子雅各， 称为激进派的西门，
標準譯本 (繁)
馬太、多馬， 亞勒腓的兒子雅各， 稱為激進派的西門，
易读圣经
马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、激进派西门、
现代标点和合本 (简)
马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和奋锐党的西门，
現代標點和合本 (繁)
馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和奮銳黨的西門，
普通话本
马太和多马、亚勒腓的儿子雅各和被人称为激进派的西门，