Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 6
And certain of the P’rushim (Pharisees) [separatists] said unto them, Why do you2f that which is not lawful to do on the Shabbat [rest] days?
路加福音 6:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?
AFINT (Exp US)
Some of the Pharisees challenged them, saying, “Why are you doing what is not lawful on the Sabbath?”
AFINT (Lit US)
But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is not lawful on the Sabbath?
ASV
But certain of the Pharisees said, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath day?
BSB
But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
DRA
And some of the Pharisees said to them: Why do you that which is not lawful on the sabbath days?
EMTV
But some of the Pharisees said to them, “Why do you do what is not lawful to do on the Sabbath?”
FBV
Some of the Pharisees questioned him, asking, “Why are you doing what is not permitted on the Sabbath?”
GNV
And certaine of the Pharises sayde vnto them, Why doe ye that which is not lawfull to doe on the Sabbath dayes?
LSV
and certain of the Pharisees said to them, “Why do yöu do that which is not lawful to do on the Sabbaths?”
MSB
But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful to do on the Sabbath?”
NASB
But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is not lawful on the Sabbath?” NASB 2020
OJB
Now some of the Perushim said, Why are you doing what is asur (impermissible) on Shabbos?
TCENT
But some of the Pharisees said to them, “Why are you doing what is not lawful to do on the Sabbath?”
T4T
Some Pharisees who were watching said to Jesus, “◄You should not be doing on our rest day work that our laws forbid!/Why are you doing on our rest day work that our laws forbid?►” [RHQ]
WEB (US)
But some of the Pharisees said to them, “Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?”
中文
当代译本 (简)
有些法利赛人说：“你们为什么做安息日不准做的事？”
當代譯本 (繁)
有些法利賽人說：「你們為什麼做安息日不准做的事？」
标准译本 (简)
有一些法利赛人说：“你们为什么做安息日不可以做的事呢？”
標準譯本 (繁)
有一些法利賽人說：「你們為什麼做安息日不可以做的事呢？」
易读圣经
有几个法利赛人质问耶稣：“你们怎么能这样呢？安息日不允许这样做。”
现代标点和合本 (简)
有几个法利赛人说：“你们为什么做安息日不可做的事呢？”
現代標點和合本 (繁)
有幾個法利賽人說：「你們為什麼做安息日不可做的事呢？」
普通话本
一些法利赛人说: “你们为什么在安息日里做违法的事情？”