Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 8
And it came to pass, that, when Yeshua [God is Salvation] was returned, the people [gladly] received him: for they were all waiting for him.
路加福音 8:40的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.
AFINT (Exp US)
When Jesus returned to the other side, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
AFINT (Lit US)
Now as Jesus was returning, the crowd received Him, for they were all waiting for Him.
DRA
And it came to pass, that when Jesus was returned, the multitude received him: for they were all waiting for him.
EMTV
So it was, when Jesus returned, that the crowd welcomed Him, for they were all waiting for Him.
FBV
A crowd of people was there to welcome Jesus when he returned, all eagerly expecting him.
GNV
And it came to passe, when Iesus was come againe, that the people receiued him: for they all waited for him.
LSV
And it came to pass, in the turning back of Jesus, the multitude received Him, for they were all looking for Him,
NASB
And as Jesus was returning, the people welcomed Him, for they had all been waiting for Him. NASB 2020
OJB
Now Rebbe Melech HaMoshiach returns, and the multitude gave him kabbalat panim, for they had all been expecting him.
TCENT
Now when Jesus returned, the crowd welcomed him, for they had all been waiting for him.
T4T
When Jesus and the disciples returned to Capernaum, a crowd of people who had been waiting for him welcomed him.
WEB (US)
When Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.
中文
当代译本 (简)
耶稣回到对岸，在那里等候的百姓都欢迎祂。
當代譯本 (繁)
耶穌回到對岸，在那裡等候的百姓都歡迎祂。
标准译本 (简)
耶稣回来的时候，一群人来欢迎他，原来大家一直在等候他。
標準譯本 (繁)
耶穌回來的時候，一群人來歡迎他，原來大家一直在等候他。
易读圣经
耶稣回来的时候，众人欢迎他，因为大家都在热切地等着他。
现代标点和合本 (简)
耶稣回来的时候，众人迎接他，因为他们都等候他。
現代標點和合本 (繁)
耶穌回來的時候，眾人迎接他，因為他們都等候他。
普通话本
耶稣返回加利利时，人们都来迎接他，因为他们都在等候着他。