Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 8
And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Kefa [pebble], and Ya’akov [heal-grabber], and Yochanan [Yehovah has graced], and the father and the mother of the virgin.
路加福音 8:51的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
AFINT (Exp US)
When Jesus arrived at the house, He did not permit anyone to enter with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
AFINT (Lit US)
And when He came to the house, He did not permit anyone to enter with Him, except Peter and John and James, and the father of the child and the mother.
ASV
And when he came to the house, he suffered not any man to enter in with him, save Peter, and John, and James, and the father of the maiden and her mother.
BSB
When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
DRA
And when he was come to the house, he suffered not any man to go in with him, but Peter and James and John, and the father and mother of the maiden.
EMTV
When He came into the house, He permitted no one to enter except Peter, John, and James, and the father and mother of the child.
FBV
When Jesus arrived at the house he didn't allow anyone else to go in except Peter, John, and James, and the girl's father and mother.
GNV
And when he went into the house, he suffered no man to goe in with him, saue Peter, and Iames, and Iohn, and the father and mother of the maide.
LSV
And having come into the house, He permitted no one to go in, except Peter, and James, and John, and the father of the child, and the mother;
MSB
When He entered the house, He did not allow anyone to go in except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
NASB
When He came to the house, He did not allow anyone to enter with Him except Peter, John, and James, and the girl’s father and mother. NASB 2020
NIV (US)
When he arrived at the house of Jairus, he did not let anyone go in with him except Peter, John and James, and the child’s father and mother.
OJB
And having come to the bais, Rebbe Melech HaMoshiach did not permit anyone to enter with him, except Kefa and Yochanan and Ya'akov, and the yaldahʼs Abba and Em.
TCENT
When he came to the house, Jesus allowed no one to go in, except Peter, John, James, and the child's father and mother.
T4T
When they arrived outside Jairus’ house, Jesus allowed only Peter, John, James, and the girl’s mother and father to go in Jairus’ house with him.
WEB (US)
When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.
中文
当代译本 (简)
到了雅鲁家，耶稣只准彼得、雅各、约翰和女孩的父母跟祂进去。
當代譯本 (繁)
到了雅魯家，耶穌只准彼得、雅各、約翰和女孩的父母跟祂進去。
标准译本 (简)
耶稣来到他的家，除了彼得、约翰、雅各和孩子的父母以外，不准任何人与他一起进去。
標準譯本 (繁)
耶穌來到他的家，除了彼得、約翰、雅各和孩子的父母以外，不准任何人與他一起進去。
易读圣经
到了主管的房子后，除了彼得、约翰、雅各和女孩的父母以外，他不准任何人与他走进屋子。
现代标点和合本 (简)
耶稣到了他的家，除了彼得、约翰、雅各和女儿的父母，不许别人同他进去。
現代標點和合本 (繁)
耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各和女兒的父母，不許別人同他進去。
普通话本
耶稣来到管事家，他让人们都站在门外等着，只让彼得、约翰、雅各和女孩的父母与他一同进屋。