Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 9
He said unto them, But whom say you2f that I am? Kefa [pebble] answering said, The Moshiach [Messiah] of God-Theos.Jhn 6:69
路加福音 9:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.
AFINT (Exp US)
Jesus asked them, “But you—who do you say that I am?” Peter answered, “The Christ of God—the Messiah.”
AFINT (Lit US)
Then He said to them, “But you, who do you say that I am?” And in response, Peter said, “The Christ of God.”
ASV
And he said unto them, But who say ye that I am? And Peter answering said, The Christ of God.
BSB
“But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
DRA
And he said to them: But whom do you say that I am? Simon Peter answering, said: The Christ of God.
EMTV
He said to them, “But who do you pronounce Me to be?” Peter answered and said, “The Christ of God.”
FBV
“But what about you?” he asked. “Who do you say I am?” “God's Messiah,” Peter replied.
GNV
And he sayd vnto them, But whom say ye that I am? Peter answered, and sayd, That Christ of God.
LSV
and He said to them, “And yöu—who do yöu say I am?” And Peter answering said, “The Christ of God.”
NASB
And He said to them, “But who do you say that I am?” And Peter answered and said, “The Christ of God.” NASB 2020
NIV (US)
“But what about you?” he asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “God’s Messiah.”
OJB
And he said to them, And you, who do you declare me to be? And in reply, Kefa said, The Rebbe, Melech HaMoshiach of Hashem.
TCENT
Then he said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
T4T
He asked them, “What about you (pl)? Who do you say that I am?” Peter replied, “You (sg) are the Messiah, who has come from God.”
WEB (US)
He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
中文
当代译本 (简)
耶稣对他们说：“那么，你们说我是谁？” 彼得回答说：“上帝所立的基督。”
當代譯本 (繁)
耶穌對他們說：「那麼，你們說我是誰？」 彼得回答說：「上帝所立的基督。」
标准译本 (简)
耶稣问他们：“那么你们呢？你们说我是谁？” 彼得回答说：“是神的基督！”
標準譯本 (繁)
耶穌問他們：「那麼你們呢？你們說我是誰？」 彼得回答說：「是神的基督！」
易读圣经
他又问他们：“你们怎么看我？” 彼得回答：“你是上帝的基督。”
现代标点和合本 (简)
耶稣说：“你们说我是谁？”彼得回答说：“是神所立的基督。”
現代標點和合本 (繁)
耶穌說：「你們說我是誰？」彼得回答說：「是神所立的基督。」
普通话本
耶稣又问门徒: “你们说我是谁？” 彼得回答: “您是来自上帝的基督。”