Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 9
And, behold, there talked with him two men, which were Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Eliyahu [my God is Yehovah]:
路加福音 9:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:
AFINT (Lit US)
And behold, two men were talking with Him—who were Moses and Elijah—
ASV
And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah;
DRA
And behold two men were talking with him. And they were Moses and Elias,
FBV
Two men appeared in brilliant glory. They were Moses and Elijah, and they began to talk with Jesus.
GNV
And beholde, two men talked with him, which were Moses and Elias:
LSV
And behold, two men were speaking together with Him, who were Moses and Elijah,
NIV (US)
Two men, Moses and Elijah, appeared in glorious splendor, talking with Jesus.
NIV (UK)
Two men, Moses and Elijah, appeared in glorious splendour, talking with Jesus.
OJB
And two men were conversing with Rebbe Melech HaMoshiach, and these two men were Moshe Rabbeinu and Eliyahu HaNavi,
RV
And behold, there talked with him two men, which were Moses and Elijah;
TCENT
And behold, two men were talking with him; they were Moses and Elijah,
T4T [9:30–31]
Suddenly, two men appeared who had the brightness of heaven surrounding them. They were prophets who had lived long ago, Moses and Elijah. They started talking with Jesus about how he would accomplish what God had planned when he died [EUP] very soon in Jerusalem.
WEB (US)
Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,
中文
当代译本 (简)
忽然，摩西和以利亚二人在跟耶稣谈话。
當代譯本 (繁)
忽然，摩西和以利亞二人在跟耶穌談話。
标准译本 (简)
这时候，忽然有两个人和耶稣谈话——他们是摩西和以利亚——
標準譯本 (繁)
這時候，忽然有兩個人和耶穌談話——他們是摩西和以利亞——
易读圣经
摩西和以利亚显现在荣光之中，开始与耶稣交流，
现代标点和合本 (简)
忽然，有摩西、以利亚两个人同耶稣说话，
現代標點和合本 (繁)
忽然，有摩西、以利亞兩個人同耶穌說話，
普通话本
突然，有两个人出现在那里，与耶稣交谈，他们是摩西和以利亚。