Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 9
路加福音 9:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.
AFINT (Exp US)
Wherever people do not receive you, when you leave that city, shake the dust from your feet as a testimony against them.”
AFINT (Lit US)
And as many as do not receive you, when you depart from that city, shake off the dust from your feet as a witness against them.”
ASV
And as many as receive you not, when ye depart from that city, shake off the dust from your feet for a testimony against them.
BSB
If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”
DRA
And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off even the dust of your feet, for a testimony against them.
EMTV
And as many as will not receive you, when you go out from that city, shake off the very dust from your feet as a testimony against them.”
FBV
If people refuse to accept you, shake the dust off your feet when you leave town as a warning against them.”
GNV
And howe many so euer will not receiue you, when ye goe out of that citie, shake off the very dust from your feete for a testimonie against them.
LSV
and as many as may not receive yöu, going forth from that city, even the dust from yöur feet shake off, for a testimony against them.”
NASB
And as for all who do not receive you, when you leave that city, shake the dust off your feet as a testimony against them.” NASB 2020
NIV (US)
If people do not welcome you, leave their town and shake the dust off your feet as a testimony against them.”
OJB
And as many as do not receive you, going out from that shtetl, shake off the dust from your feet for an edut against them.
TCENT
If any will not receive you, shake off the very dust from your feet as you leave that town, as a testimony against them.”
T4T
In towns where the people do not welcome you, you should not continue to stay there. Just leave those towns. And as you leave, shake off the dust from your feet. Do that to warn them that God will punish them for rejecting your message.”
WEB (US)
As many as don’t receive you, when you depart from that city, shake off even the dust from your feet for a testimony against them.”
中文
当代译本 (简)
如果有人不欢迎你们，你们在离开那城的时候，就把脚上的尘土跺掉，作为对他们的警告。”
當代譯本 (繁)
如果有人不歡迎你們，你們在離開那城的時候，就把腳上的塵土跺掉，作為對他們的警告。」
标准译本 (简)
如果他们不接受你们，你们离开那城的时候，要把脚上的尘土跺掉，做为对他们的见证。”
標準譯本 (繁)
如果他們不接受你們，你們離開那城的時候，要把腳上的塵土跺掉，做為對他們的見證。」
易读圣经
如果那家人不接待你，在离开那座城的时候，就把脚上的灰尘跺下，以此警示他们。”
现代标点和合本 (简)
凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要把脚上的尘土跺下去，见证他们的不是。”
現代標點和合本 (繁)
凡不接待你們的，你們離開那城的時候，要把腳上的塵土跺下去，見證他們的不是。」
普通话本
如果哪个地方的人不欢迎你们，当你们离开那个城镇时，抖掉你们脚上的尘土，作为对他们的警告。”