Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 9
And they departed, and went through the towns, preaching the Gospel (joyful message), and healing every where.
路加福音 9:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.
AFINT (Exp US)
So the apostles departed and traveled throughout the villages, preaching the gospel and healing people everywhere.
AFINT (Exp UK)
So the apostles departed and travelled throughout the villages, preaching the gospel and healing people everywhere.
AFINT (Lit US)
So they departed, and travelled throughout the villages, preaching the gospel and healing everywhere.
ASV
And they departed, and went throughout the villages, preaching the gospel, and healing everywhere.
BSB
So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
DRA
And going out, they went about through the towns, preaching the gospel, and healing every where.
EMTV
As they went out, they were going about village by village, preaching the gospel and healing everywhere.
FBV
They left and went around the villages, announcing the good news and healing everywhere they went.
GNV
And they went out, and went through euery towne preaching the Gospel, and healing euery where.
LSV
And going forth they were going through the several villages, proclaiming good news, and healing everywhere.
NASB
And as they were leaving, they began going throughout the villages, preaching the gospel and healing everywhere. NASB 2020
NIV (US)
So they set out and went from village to village, proclaiming the good news and healing people everywhere.
OJB
And they departed and were itinerating throughout the shtetlach, darshenen the Besuras HaGeulah and healing everywhere.
TCENT
So they set out and went throughout the villages, preaching the gospel and healing people everywhere.
T4T
Then they left and traveled through many villages. Everywhere they went, they told people God’s good message and healed sick people.
WEB (US)
They departed and went throughout the villages, preaching the Good News and healing everywhere.
中文
当代译本 (简)
使徒就出发，走遍各个乡村，到处宣扬福音，医治病人。
當代譯本 (繁)
使徒就出發，走遍各個鄉村，到處宣揚福音，醫治病人。
标准译本 (简)
使徒们就出去，走遍各村庄到处传福音，使人痊愈。
標準譯本 (繁)
使徒們就出去，走遍各村莊到處傳福音，使人痊癒。
易读圣经
于是门徒们就出发走遍各乡，传讲福音，到处医治病人。
现代标点和合本 (简)
门徒就出去，走遍各乡宣传福音，到处治病。
現代標點和合本 (繁)
門徒就出去，走遍各鄉宣傳福音，到處治病。
普通话本
于是使徒便出发了。他们走遍了所有的村庄，传播福音，医治病人。