Mal玛 Malachi玛拉基书, chapter章 Book of Malachi玛拉基书, chapter章 2

玛拉基书 2:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.

ASV +8 The law of truth was in his mouth, and unrighteousness was not found in his lips: he walked with me in peace and uprightness, and turned many away from iniquity.

BSB +1 True instruction was in his mouth, and nothing false was found on his lips. He walked with Me in peace and uprightness, and he turned many from iniquity.

DRA The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace, and in equity, and turned many away from iniquity.

FBV He taught the people the truth; nothing in his teaching was false. He walked with me in peace and did what was right, and he helped many to turn away from sin.

GNV The lawe of trueth was in his mouth, and there was no iniquitie founde in his lippes: hee walked with me in peace and equitie, and did turne many away from iniquitie.

JPS +1 The law of truth was in his mouth, and unrighteousness was not found in his lips; he walked with Me in peace and uprightness, and did turn many away from iniquity.

LSV The law of truth has been in his mouth, || And perverseness has not been found in his lips, || In peace and in uprightness he walked with Me, || And he brought back many from iniquity.

NASB True instruction was in his mouth and injustice was not found on his lips; he walked with Me in peace and justice, and he turned many back from wrongdoing. NASB 2020

NIV (US) +1 True instruction was in his mouth and nothing false was found on his lips. He walked with me in peace and uprightness, and turned many from sin.

OJB Torat emes was in his mouth, and iniquity was not found on his lips: he walked with Me in shalom and yashrus, and did turn rabbim (many) away from avon (iniquity).

T4T They told the people that what I instructed them to do was right. And they did not tell [MTY] lies. They worked for me peacefully and loyally, and they helped many people to stop sinning.

中文

当代译本 (简) 他口中教导真理，嘴里毫无诡诈。他带着平安和正直与我同行，并引导许多人远离罪恶。

當代譯本 (繁) 他口中教導真理，嘴裡毫無詭詐。他帶著平安和正直與我同行，並引導許多人遠離罪惡。

标准译本 (简) 在他口中有真理的训诲，在他嘴里找不到不义；他以平安和正直与我同行，使许多人转离罪孽。

標準譯本 (繁) 在他口中有真理的訓誨，在他嘴裡找不到不義；他以平安和正直與我同行，使許多人轉離罪孽。

现代标点和合本 (简) 真实的律法在他口中，他嘴里没有不义的话。他以平安和正直与我同行，使多人回头离开罪孽。

現代標點和合本 (繁) 真實的律法在他口中，他嘴裡沒有不義的話。他以平安和正直與我同行，使多人回頭離開罪孽。

普通话本 他们随时准备教人以信实的训诲，从不附和邪恶。他们在我的面前过着和平与正直的生活，而且帮助许多人离弃了罪恶。