Mal Malachi, chapter Book of Malachi, chapter 2
玛拉基书 2:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the LORD of hosts.
ASV
For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth; for he is the messenger of Jehovah of hosts.
BSB
For the lips of a priest should preserve knowledge, and people should seek instruction from his mouth, because he is the messenger of the LORD of Hosts.
DRA
For the lips of the priest shall keep knowledge, and they shall seek the law at his mouth: because he is the angel of the Lord of hosts.
FBV
A priest should explain the truth about God, they should go to him to be taught, for he is the Lord Almighty's messenger.
GNV
For the Priestes lippes shoulde preserue knowledge, and they shoulde seeke the Lawe at his mouth: for he is the messenger of the Lord of hostes.
LSV
For the lips of a priest preserve knowledge, || And they seek law from his mouth, || For he [is] a messenger of YHWH of Hosts.
NASB
For the lips of a priest should maintain knowledge, and people should seek instruction from his mouth; for he is the messenger of the Lord of armies. NASB 2020
NIV (US)
“For the lips of a priest ought to preserve knowledge, because he is the messenger of the Lord Almighty and people seek instruction from his mouth.
OJB
For the kohenʼs lips should preserve da'as, and they should seek torah at his mouth: for he is the malach Hashem Tzva'os.
T4T
What priests say [MTY] should enable more people to know about me, and people should go to them [MTY] to be taught what I want them to know, because priests should be messengers from me, the Commander of the armies of angels.
WEB (US)
For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth; for he is the messenger of Yahweh of Armies.
WEB (UK)
For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth; for he is the messenger of the LORD of Armies.
中文
当代译本 (简)
祭司的嘴唇应持守知识，民众应从他口中寻求训诲，因为他是万军之耶和华的使者。
當代譯本 (繁)
祭司的嘴唇應持守知識，民眾應從他口中尋求訓誨，因為他是萬軍之耶和華的使者。
标准译本 (简)
祭司的嘴当谨守知识，人当从他口中寻求训诲，因为他是万军之耶和华的使者。”
標準譯本 (繁)
祭司的嘴當謹守知識，人當從他口中尋求訓誨，因為他是萬軍之耶和華的使者。」
现代标点和合本 (简)
祭司的嘴里当存知识，人也当由他口中寻求律法，因为他是万军之耶和华的使者。
現代標點和合本 (繁)
祭司的嘴裡當存知識，人也當由他口中尋求律法，因為他是萬軍之耶和華的使者。
普通话本
祭司最了解上帝的意志，因此，人们到他们那里寻求指导，因为他们是全能的主的使者。