Mal Malachi, chapter Book of Malachi, chapter 3
You2f have said, It [is] vain to serve God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: and what profit [is it] that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]?Job 21:15
玛拉基书 3:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?
ASV
Ye have said, It is vain to serve God; and what profit is it that we have kept his charge, and that we have walked mournfully before Jehovah of hosts?
BSB
You have said, ‘It is futile to serve God. What have we gained by keeping His requirements and walking mournfully before the LORD of Hosts?
DRA
And you have said: What have we spoken against thee? You have said: He laboureth in vain that serveth God, and what profit is it that we have kept his ordinances, and that we have walked sorrowful before the Lord of hosts?
FBV
You have said, “What's the point of serving God? What benefit is there in keeping his commandments or going before the Lord Almighty with long faces?
GNV
Ye haue saide, It is in vaine to serue God: and what profite is it that we haue kept his commandement, and that we walked humbly before the Lord of hostes?
JPS
Ye have said: 'It is vain to serve God; and what profit is it that we have kept His charge, and that we have walked mournfully because of the LORD of hosts?
LSV
Yöu have said, A vain thing to serve God! And what gain when we kept His charge? And when we have gone in black, || Because of YHWH of Hosts?
NIV (US)
“You have said, ‘It is futile to serve God. What do we gain by carrying out his requirements and going about like mourners before the Lord Almighty?
OJB
Ye have said: Avod Elohim is vain; and what profit is it that we have been shomer over His mishmeret, and that we have walked as mourners before Hashem Tzva'os?
RV
Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his charge, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?
T4T
I reply, “You have said, ‘It is useless for us to serve God. We have gained nothing [RHQ] by obeying the commands that he gave to us and by trying to show the Commander of the armies of angels that we are sorry for the sins that we have committed.
WEB (US)
You have said, ‘It is vain to serve God,’ and ‘What profit is it that we have followed his instructions and that we have walked mournfully before Yahweh of Armies?
WEB (UK)
You have said, ‘It is vain to serve God,’ and ‘What profit is it that we have followed his instructions and that we have walked mournfully before the LORD of Armies?
中文
当代译本 (简)
你们说，‘事奉上帝是虚空的。遵从上帝的吩咐，在万军之耶和华面前痛悔有什么益处？
當代譯本 (繁)
你們說，『事奉上帝是虛空的。遵從上帝的吩咐，在萬軍之耶和華面前痛悔有什麼益處？
标准译本 (简)
你们说：‘服事神是枉然的！遵守神所吩咐的，在万军之耶和华面前哀痛而行，有什么好处呢？
標準譯本 (繁)
你們說：『服事神是枉然的！遵守神所吩咐的，在萬軍之耶和華面前哀痛而行，有什麼好處呢？
现代标点和合本 (简)
你们说：‘侍奉神是徒然的！遵守神所吩咐的，在万军之耶和华面前苦苦斋戒，有什么益处呢？
現代標點和合本 (繁)
你們說：『侍奉神是徒然的！遵守神所吩咐的，在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒，有什麼益處呢？
普通话本
你们说: ‘我们遵从他的命令，在全能的主的面前就像葬礼上的居丧人四处奔走，究竟得到了什么好处？。