Mal玛 Malachi玛拉基书, chapter章 Book of Malachi玛拉基书, chapter章 3

玛拉基书 3:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.

ASV +1 Ye are cursed with the curse; for ye rob me, even this whole nation.

BSB +1 You are cursed with a curse, yet you— the whole nation— are still robbing Me.

DRA And you are cursed with want, and you afflict me, even the whole nation of you.

FBV You are under a curse, for you and the whole nation are defrauding me.

GNV Ye are cursed with a curse: for ye haue spoyled me, euen this whole nation.

JPS Ye are cursed with the curse, yet ye rob Me, even this whole nation.

LSV Yöu are cursed with a curse! And yöu are deceiving Me—this nation—all of it.

NIV (US) +1 You are under a curse—your whole nation—because you are robbing me.

OJB Ye are cursed with a me'erah (curse); for ye have robbed Me, even this whole Goy (nation).

T4T All that you do is cursed, because all you people in this country have been cheating me.

WEB (US) +7 You are cursed with the curse; for you rob me, even this whole nation.

中文

当代译本 (简) 举国上下都是如此，所以你们必受咒诅。”

當代譯本 (繁) 舉國上下都是如此，所以你們必受咒詛。」

标准译本 (简) 你们受严厉的诅咒，是因为你们在抢夺我，你们全国的人都在抢夺我。”

標準譯本 (繁) 你們受嚴厲的詛咒，是因為你們在搶奪我，你們全國的人都在搶奪我。」

现代标点和合本 (简) 因你们通国的人都夺取我的供物，咒诅就临到你们身上。”

現代標點和合本 (繁) 因你們通國的人都奪取我的供物，咒詛就臨到你們身上。」

普通话本 你们整个国家的人都在掠夺我。诅咒将重重地压在你们身上。”