Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 1
马太福音 1:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;
AFINT (Exp US)
And Jesse became the father of David the king—the great king of Israel through whose line the Christ would come. And David became the father of Solomon by the wife of Uriah—deliberately referencing Bathsheba through her former husband to acknowledge David’s grievous sin, yet showing God’s redemptive grace.
AFINT (Lit US)
and Jesse was the father of David the king. And David was the father of Solomon by the wife of Uriah,
ASV
and Jesse begat David the king. And David begat Solomon of her that had been the wife of Uriah;
BSB
and Jesse the father of David the king. Next: David was the father of Solomon by Uriah’s wife,
DRA
And Jesse begot David the king. And David the king begot Solomon, of her that had been the wife of Urias.
EMTV
and Jesse fathered David the king. David the king fathered Solomon by her who had been the wife of Uriah.
FBV
and Jesse the father of King David. David was the father of Solomon (his mother had been Uriah's wife);
GNV
And Iesse begate Dauid the King. And Dauid the King begate Salomon of her that was the wife of Vrias.
LSV
and Jesse begot David the king. And David the king begot Solomon, of her [who had been] Uriah’s,
MSB
and Jesse the father of David the king. Next: David the king was the father of Solomon by Uriah’s wife,
NASB
Jesse fathered David the king. David fathered Solomon by her who had been the wife of Uriah. NASB 2020
NIV (US)
and Jesse the father of King David. David was the father of Solomon, whose mother had been Uriah’s wife,
OJB
then Yishai fathered Dovid HaMelech; then Sh'lomo by the wife of Uriyah;
TCENT
and Jesse was the father of David the king. David the king was the father of Solomon by the wife of Uriah,
T4T
Jesse was the father of King David. David was the father of Solomon. Solomon’s mother was previously married to Uriah.
WEB (US)
Jesse became the father of King David. David the king became the father of Solomon by her who had been Uriah’s wife.
中文
当代译本 (简)
耶西生大卫王。 大卫和乌利亚的妻子生所罗门，
當代譯本 (繁)
耶西生大衛王。 大衛和烏利亞的妻子生所羅門，
标准译本 (简)
耶西生大卫王。 大卫 与乌利亚的妻子生所罗门，
標準譯本 (繁)
耶西生大衛王。 大衛 與烏利亞的妻子生所羅門，
易读圣经
耶西为大卫王之父；大卫（娶乌利亚之妻）为所罗门之父；
现代标点和合本 (简)
耶西生大卫王。 大卫从乌利亚的妻子生所罗门，
現代標點和合本 (繁)
耶西生大衛王。 大衛從烏利亞的妻子生所羅門，
普通话本
耶西是大卫王的父亲。 大卫王是所罗门的父亲。 （所罗门的母亲是乌利亚的妻子。）