Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 1
马太福音 1:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
AFINT (Exp US)
And Salmon became the father of Boaz by Rahab—the Gentile woman and former prostitute, demonstrating God’s inclusive grace—and Boaz became the father of Obed by Ruth—another Gentile woman, showing God’s plan includes all nations—and Obed became the father of Jesse.
AFINT (Lit US)
and Salmon was the father of Boaz by Rahab, and Boaz was the father of Obed by Ruth, and Obed was the father of Jesse,
BSB
Salmon was the father of Boaz by Rahab, Boaz the father of Obed by Ruth, Obed the father of Jesse,
DRA
And Salmon begot Booz of Rahab. And Booz begot Obed of Ruth. And Obed begot Jesse.
EMTV
Salmon fathered Boaz by Rahab, Boaz fathered Obed by Ruth, Obed fathered Jesse,
FBV
and Salmon the father of Boaz (his mother was Rahab); and Boaz the father of Obed (his mother was Ruth); and Obed the father of Jesse;
GNV
And Salmon begate Booz of Rachab. And Booz begat Obed of Ruth. and Obed begat Iesse.
LSV
and Salmon begot Boaz of Rahab, and Boaz begot Obed of Ruth, and Obed begot Jesse,
NIV (US)
Salmon the father of Boaz, whose mother was Rahab, Boaz the father of Obed, whose mother was Ruth, Obed the father of Jesse,
OJB
then Boaz by Rachav; then Oved by Ruth, then Yishai;
TCENT
Salmon was the father of Boaz by Rahab, Boaz was the father of Obed by Ruth, Obed was the father of Jesse,
T4T
Salmon and his wife Rahab, a non-Jewish woman, were the parents of Boaz. Boaz was the father of Obed. Obed’s mother was Ruth, another non-Jewish woman. Obed was the father of Jesse.
WEB (US)
Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse.
中文
当代译本 (简)
撒门和喇合生波阿斯， 波阿斯和路得生俄备得， 俄备得生耶西，
當代譯本 (繁)
撒門和喇合生波阿斯， 波阿斯和路得生俄備得， 俄備得生耶西，
标准译本 (简)
撒门与拉合生波阿斯， 波阿斯与路得生俄备得， 俄备得生耶西，
標準譯本 (繁)
撒門與拉合生波阿斯， 波阿斯與路得生俄備得， 俄備得生耶西，
易读圣经
撒门（妻为拉哈德）为波阿斯之父；波阿斯（妻为路得）为俄备得之父；俄备得为耶西之父；
现代标点和合本 (简)
撒门从喇合氏生波阿斯，波阿斯从路得氏生俄备得，俄备得生耶西，
現代標點和合本 (繁)
撒門從喇合氏生波阿斯，波阿斯從路得氏生俄備得，俄備得生耶西，
普通话本
撒门是波阿斯的父亲。 波阿斯的母亲是喇合。 波阿斯是俄备得的父亲。 俄备得的母亲是路得。 俄备得是耶西的父亲。