Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 11

译本对照

“This is he about whom it is written: ‘Behold I am sending my messenger and he will make the Way clear before you’”Mal 3:1; Mrk 1:2; Luk 7:27

马太福音 11:10的不同译本

英语

KJV (66 books) For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

AFINT (Exp US) This is the one about whom Scripture prophesied when it says: ‘Look, I am sending My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You and make ready Your coming.’

AFINT (Lit US) This is he concerning whom it is written: ‘Behold, I am sending My messenger before Your face, who will prepare Your way before You.’

ASV This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.

BSB This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’

DRA For this is he of whom it is written: Behold I send my angel before thy face, who shall prepare thy way before thee.

EMTV For this is he about whom it is written: ‘Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way before You.’

FBV He's the one this Scripture was written about: ‘I'm sending my messenger on ahead of you. He will prepare your way for you.’

GNV For this is he of whom it is written, Beholde, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

LSV for this is he of whom it has been written: Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way before You.

MSB For this is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’

NASB This is the one about whom it is written: ‘Behold, I am sending My messenger ahead of You, Who will prepare Your way before You.’ NASB 2020

NIV (US) This is the one about whom it is written: “ ‘I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.’

OJB This is he about whom it has been written, HINNENI SHOLEIACH MALACHI (Behold, I will send my messenger) before your face, UPINNAH DERECH LEFANAI (and he will prepare the way before me).

TCENT For this is the one of whom it is written, ‘Behold, I am sending my messenger ahead of yoʋ, who will prepare yoʋr way before yoʋ.’

T4T He is the one to whom God was referring when he said to the Messiah these words that are written {about whom the prophet Malachi wrote} in the Scriptures: Listen! I am going to send my messenger to go before you [SYN] to prepare the people [MET] for your coming.

WEB (US) For this is he, of whom it is written, ‘Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.’

中文

当代译本 (简) 圣经上说，‘看啊，我要差遣我的使者在你前面为你预备道路’，这里所指的就是约翰。

當代譯本 (繁) 聖經上說，『看啊，我要差遣我的使者在你前面為你預備道路』，這裡所指的就是約翰。

标准译本 (简) 他就是经上记载的那个人： ‘看哪，我要差派我的使者在你前头，他要在你之前预备你的道。’

標準譯本 (繁) 他就是經上記載的那個人：『看哪，我要差派我的使者在你前頭，他要在你之前預備你的道。』

易读圣经他便是经文中所写那人：‘我差遣使者到你前面，为你备好你的道路。’

现代标点和合本 (简) 经上记着说：‘我要差遣我的使者在你前面预备道路’，所说的就是这个人。

現代標點和合本 (繁) 經上記著說：『我要差遣我的使者在你前面預備道路』，所說的就是這個人。