Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 11
“Come unto me all you who are weary and who are enduring labour, and I will help you to bear your yoke”
马太福音 11:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
AFINT (Exp US)
Come to Me, all of you who are weary and exhausted and burdened down with heavy loads—whether religious obligations, guilt, or the weight of life—and I will give you rest and relief.
AFINT (Lit US)
Come to Me, all those who toil and are being overburdened, and I will give rest to you.
ASV
Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest.
DRA
Come to me, all you that labour, and are burdened, and I will refresh you.
EMTV
Come to Me, all you who labor and are heavy-laden, and I will give you rest.
FBV
Come to me, all of you who struggle and who are burdened down. I will give you rest.
GNV
Come vnto me, all ye that are wearie and laden, and I will ease you.
LSV
Come to Me, all yöu laboring and burdened ones, and I will give yöu rest;
OJB
Come to me, all you who are burden-weary and heavy laden, and I will give you Shabbos menuchah.
TCENT
Come to me, all of you who labor and are burdened, and I will give you rest.
T4T
Come to me, all you people who are very weary of trying to obey all the many laws that your religious teachers tell you to obey [MET]. I will enable you to quit trying to obey all those laws.
WEB (US)
“Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.
WEB (UK)
“Come to me, all you who labour and are heavily burdened, and I will give you rest.
中文
当代译本 (简)
“所有劳苦困乏、背负重担的人啊，到我这里来吧！我要赐给你们安息。
當代譯本 (繁)
「所有勞苦困乏、背負重擔的人啊，到我這裡來吧！我要賜給你們安息。
标准译本 (简)
“所有劳苦和背负重担的人哪，到我这里来吧！我将使你们得到安息。
標準譯本 (繁)
「所有勞苦和背負重擔的人哪，到我這裡來吧！我將使你們得到安息。
易读圣经
所有挣扎负重之人，到我这里来。我必让你们休息。
现代标点和合本 (简)
凡劳苦担重担的人，可以到我这里来，我就使你们得安息。
現代標點和合本 (繁)
凡勞苦擔重擔的人，可以到我這裡來，我就使你們得安息。
普通话本
“所有背负重担、疲惫不堪的人都到我这里来吧，我会让你们得到休息。