Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 14
At the fourth watch of the night Yeshua [God is Salvation] came to them walking on the sea.
马太福音 14:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.
AFINT (Exp US)
During the fourth watch of the night—between three and six o’clock in the morning, in the darkest hours—Jesus came to them, walking on the surface of the sea in defiance of natural law.
AFINT (Lit US)
And in the fourth watch of the night, He came to them, walking on the sea.
DRA
And in the fourth watch of the night, he came to them walking upon the sea.
EMTV
Now in the fourth watch of the night Jesus went to them, walking on the sea.
FBV
About 3 a.m. Jesus caught up with them, walking on the sea.
GNV
And in the fourth watch of the night, Iesus went vnto them, walking on the sea.
LSV
And in the fourth watch of the night Jesus went away to them, walking on the sea,
OJB
Now in the fourth watch of the night (between three o'clock and six o'clock in the morning), Rebbe, Melech HaMoshiach came to them, walking on the lake.
TCENT
And in the fourth watch of the night Jesus went to them, walking on the sea.
T4T
Then Jesus came down from the hills to the lake. Some time between three and six o’clock in the morning he walked on the water toward our boat.
WEB (US)
In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.
中文
当代译本 (简)
天将破晓的时候，耶稣从水面上朝门徒走去。
當代譯本 (繁)
天將破曉的時候，耶穌從水面上朝門徒走去。
标准译本 (简)
天快亮的时候，耶稣在湖面上行走，向他们而去。
標準譯本 (繁)
天快亮的時候，耶穌在湖面上行走，向他們而去。
易读圣经
大约凌晨 3 点左右，耶稣在海面上走过来，赶上了他们。
现代标点和合本 (简)
夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
現代標點和合本 (繁)
夜裡四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裡去。
普通话本
凌晨三点至六点之间，耶稣踩着湖水向门徒们走去。