Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 15

马太福音 15:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

AFINT (Exp US) +1 Leave them alone and do not worry about their opposition. They are blind guides leading the blind in spiritual darkness. And if the blind lead the blind, both will fall into a ditch of judgment and destruction.”

AFINT (Lit US) +1 Leave them. They are blind guides of the blind. And if the blind lead the blind, both will fall into a ditch.”

ASV +1 Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit.

BSB +1 Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”

DRA Let them alone: they are blind, and leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both will fall into the pit.

EMTV Leave them alone. They are blind guides of the blind. And if the blind guides the blind, both will fall into a ditch.”

FBV “Forget about them—they are blind guides. If a blind man leads another blind man, then they'll both fall into a ditch.”

GNV Let them alone, they be the blinde leaders of the blinde: and if the blinde leade ye blinde, both shall fall into the ditche.

LSV leave them alone, they are guides—blind of blind; and if blind may guide blind, both will fall into a ditch.”

NASB Leave them alone; they are blind guides of blind people. And if a person who is blind guides another who is blind, both will fall into a pit.” NASB 2020

NIV (US) +1 Leave them; they are blind guides. If the blind lead the blind, both will fall into a pit.”

OJB Leave them. They are blind morei derech (guides, teachers) of [the] blind. And if the ivver (blind man) leads the ivrim (blind), both will fall into a pit.

TCENT Leave them be; they are blind guides of the blind. And if one blind person guides another, both will fall into a pit.”

T4T Do not pay any attention to the Pharisees. They do not help people who do not know God’s truth to understand it, just like blind guides do not help blind people to perceive where they should go [MET]. If a blind person tries to lead another blind person, they will both fall into a big hole [MET]. Similarly, both the Pharisees and their disciples will end up in hell.”

WEB (US) +7 Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.”

中文

当代译本 (简) 随便他们吧！他们是瞎眼的向导。瞎眼的给瞎眼的领路，二人都会掉进坑里。”

當代譯本 (繁) 隨便他們吧！他們是瞎眼的嚮導。瞎眼的給瞎眼的領路，二人都會掉進坑裡。」

标准译本 (简) 随他们吧！他们是给瞎子领路的瞎子。如果瞎子给瞎子领路，两个人都会掉进坑里。”

標準譯本 (繁) 隨他們吧！他們是給瞎子領路的瞎子。如果瞎子給瞎子領路，兩個人都會掉進坑裡。」

易读圣经 不用理会他们！他们只是瞎眼的向导。瞎子带瞎子走路，二人都会跌进坑中。”

现代标点和合本 (简) 任凭他们吧！他们是瞎眼领路的。若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。”

現代標點和合本 (繁) 任憑他們吧！他們是瞎眼領路的。若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裡。」

普通话本 随他们去吧。他们是盲人领盲人。如果盲人领盲人，最终他们都会跌进沟里。”