Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 15
Matthäus 15:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
AFINT (Exp US)
Leave them alone and do not worry about their opposition. They are blind guides leading the blind in spiritual darkness. And if the blind lead the blind, both will fall into a ditch of judgment and destruction.”
AFINT (Lit US)
Leave them. They are blind guides of the blind. And if the blind lead the blind, both will fall into a ditch.”
ASV
Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit.
BSB
Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
DRA
Let them alone: they are blind, and leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both will fall into the pit.
EMTV
Leave them alone. They are blind guides of the blind. And if the blind guides the blind, both will fall into a ditch.”
FBV
“Forget about them—they are blind guides. If a blind man leads another blind man, then they'll both fall into a ditch.”
GNV
Let them alone, they be the blinde leaders of the blinde: and if the blinde leade ye blinde, both shall fall into the ditche.
LSV
leave them alone, they are guides—blind of blind; and if blind may guide blind, both will fall into a ditch.”
NASB
Leave them alone; they are blind guides of blind people. And if a person who is blind guides another who is blind, both will fall into a pit.” NASB 2020
NIV (US)
Leave them; they are blind guides. If the blind lead the blind, both will fall into a pit.”
OJB
Leave them. They are blind morei derech (guides, teachers) of [the] blind. And if the ivver (blind man) leads the ivrim (blind), both will fall into a pit.
TCENT
Leave them be; they are blind guides of the blind. And if one blind person guides another, both will fall into a pit.”
T4T
Do not pay any attention to the Pharisees. They do not help people who do not know God’s truth to understand it, just like blind guides do not help blind people to perceive where they should go [MET]. If a blind person tries to lead another blind person, they will both fall into a big hole [MET]. Similarly, both the Pharisees and their disciples will end up in hell.”
WEB (US)
Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.”
Deutsch
Luther
Lasset sie fahren! Sie sind blinde Blindenleiter. Wenn aber ein Blinder den andern leitet, so fallen sie beide in die Grube.
ELO (1905)
Laßt sie; sie sind blinde Leiter der Blinden. Wenn aber ein Blinder einen Blinden leitet, so werden beide in eine Grube fallen.
ELO (modernisiert)
Lasst sie; sie sind blinde Leiter der Blinden. Wenn aber ein Blinder einen Blinden leitet, so werden beide in eine Grube fallen.
TKW
Lasset sie, sie sind blinde Führer von Blinden; wenn aber ein Blinder einen Blinden führt, so werden beide in eine Grube fallen.
BTD
Lasst sie; sie sind blinde Führer von Blinden. Wenn aber ein Blinder einen Blinden führt, werden beide in eine Grube fallen.
NeÜ
Lasst sie! Sie sind blinde Blindenführer. Und wenn ein Blinder einen Blinden führt, fallen beide in die Grube."
Russisch
РСП (66 кн.)
оставьте их: они — слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.
НРП
Оставьте их, они — слепые поводыри слепых. А если слепой поведет слепого, то оба упадут в яму.
Заокская (Кулаков)
Оставьте их! Это слепые поводыри [слепых], а когда слепой слепого ведет, оба упадут в яму».
СП (БЛ)
так что отпустите их с миром. Они слепые, ведущие за собой слепцов. Но если слепой ведёт за собой слепца, то оба они упадут в яму».
Десницкий
Оставьте их в покое: они слепые поводыри слепых. А если слепого ведет тот, кто сам слеп, в яму свалятся оба.
Кассиан
Оставьте их, они слепые вожди слепых. Если же слепой ведет слепого, оба упадут в яму.