Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 16

马太福音 16:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

AFINT (Exp US) +1 Then Jesus said to His disciples, “If anyone desires to come after Me as a disciple, he must deny himself and his own interests and take up his cross—accepting suffering—and follow Me in obedient discipleship.

AFINT (Lit US) +1 Then Jesus said to His disciples, “If anyone desires to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.

ASV +1 Then said Jesus unto his disciples, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

BSB +1 Then Jesus told His disciples, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.

DRA Then Jesus said to his disciples: If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

EMTV Then Jesus said to His disciples, “If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me.

FBV Then Jesus told his disciples, “If you want to be a follower of mine, you must deny yourself, take up your cross, and follow me.

GNV Iesus then saide to his disciples, If any man will follow me, let him forsake himselfe: and take vp his crosse, and follow me.

LSV Then Jesus said to His disciples, “If anyone wills to come after Me, let him disown himself, and take up his cross, and follow Me,

NASB Then Jesus said to His disciples, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself, take up his cross, and follow Me. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jesus said to his disciples, “Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross and follow me.

OJB Then Rebbe, Melech HaMoshiach said to his talmidim, If anyone wishes to come after me, let him turn in hinnazrut (self-denial), and take up his etz shel mesiros nefesh (tree of self-sacrifice), and follow me.

TCENT Then Jesus said to his disciples, “If anyone wants to be one of my disciples, he must deny himself, take up his cross, and follow me.

T4T Then Jesus said to us disciples, “If any one of you wants to be my disciple, you must not do only what you yourself want to do. You must be willing to let people hurt you and disgrace you. That is like what they do to criminals whom they force to carry a cross [MET] to the place where the criminals will be executed. That is what anyone who wants to be my disciple must do.

WEB (US) +5 Then Jesus said to his disciples, “If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me.

WMB (US) +1 Then Yeshua said to his disciples, “If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me.

中文

当代译本 (简) 于是耶稣对门徒说：“人若想跟从我，就当舍己，背起他的十字架跟从我。

當代譯本 (繁) 於是耶穌對門徒說：「人若想跟從我，就當捨己，背起他的十字架跟從我。

标准译本 (简) 于是，耶稣对他的门徒们说：“如果有人想要来跟从我，他就当舍弃自己，背起自己的十字架，然后跟从我。

標準譯本 (繁) 於是，耶穌對他的門徒們說：「如果有人想要來跟從我，他就當捨棄自己，背起自己的十字架，然後跟從我。

易读圣经 随后耶稣对门徒说：“如果有人愿意跟从我，就当舍弃自己，背起你的十字架追随我。

现代标点和合本 (简) 于是，耶稣对门徒说：“若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。

現代標點和合本 (繁) 於是，耶穌對門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。

普通话本 然后耶稣对门徒们说: “如果谁想跟随我，他就必须舍弃自己，背起他的十字架跟随我。