Mat MatthewMatteus, chapterkapitel The Gospel According to MatthewMatteusevangeliet, chapterkapitel 16

Matteus 16:24 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

AFINT (Exp US) +1 Then Jesus said to His disciples, “If anyone desires to come after Me as a disciple, he must deny himself and his own interests and take up his cross—accepting suffering—and follow Me in obedient discipleship.

AFINT (Lit US) +1 Then Jesus said to His disciples, “If anyone desires to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.

ASV +1 Then said Jesus unto his disciples, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

BSB +1 Then Jesus told His disciples, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.

DRA Then Jesus said to his disciples: If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

EMTV Then Jesus said to His disciples, “If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me.

FBV Then Jesus told his disciples, “If you want to be a follower of mine, you must deny yourself, take up your cross, and follow me.

GNV Iesus then saide to his disciples, If any man will follow me, let him forsake himselfe: and take vp his crosse, and follow me.

LSV Then Jesus said to His disciples, “If anyone wills to come after Me, let him disown himself, and take up his cross, and follow Me,

NASB Then Jesus said to His disciples, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself, take up his cross, and follow Me. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jesus said to his disciples, “Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross and follow me.

OJB Then Rebbe, Melech HaMoshiach said to his talmidim, If anyone wishes to come after me, let him turn in hinnazrut (self-denial), and take up his etz shel mesiros nefesh (tree of self-sacrifice), and follow me.

TCENT Then Jesus said to his disciples, “If anyone wants to be one of my disciples, he must deny himself, take up his cross, and follow me.

T4T Then Jesus said to us disciples, “If any one of you wants to be my disciple, you must not do only what you yourself want to do. You must be willing to let people hurt you and disgrace you. That is like what they do to criminals whom they force to carry a cross [MET] to the place where the criminals will be executed. That is what anyone who wants to be my disciple must do.

WEB (US) +5 Then Jesus said to his disciples, “If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me.

WMB (US) +1 Then Yeshua said to his disciples, “If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me.

Svenska

SRB26 Då sa Jesus till sina lärjungar: Om någon vill följa mig, ska han förneka sig själv och ta sitt kors och följa mig.

SKB Sedan sa Jesus till sina lärjungar: ”Om någon vill följa (gå bakom) mig ska han förneka (helt tillbakavisa; säga nej till; avstå från) sig själv [sin egen agenda] och ta upp sitt kors och följa mig (vara/gå med mig på vägen) [bli min lärjunge]. [Jesus hade tidigare talat om att ’ta upp sitt kors’ i samband med efterföljelse, se Matt 10:38. Nu blir orden än mer verkliga för lärjungarna, se Matt 16:21; 20:20-23. Sist i versen har grekiskan ett annat ord för att följa (nämligen akoloutheo) vars innebörd är att gå samma väg som eller vandra tillsammans på vägen med.]