Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 16
“What profit is there for a man if he should gain the whole world and lose his soul forever; what good exchange does a man make if, for present things that are spoiled, he should give his soul to the judgment of Gei-Hinnom [hell, valley of evil counsel]?”
马太福音 16:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?
AFINT (Exp US)
For what will it benefit a man if he gains the whole world and all its wealth and pleasures, yet forfeits his soul and loses eternal life? Or what will a man offer as an exchange for his soul—what could possibly be worth more?
AFINT (Lit US)
For what will it benefit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what will a man offer as an exchange for his soul?
ASV
For what shall a man be profited, if he shall gain the whole world, and forfeit his life? or what shall a man give in exchange for his life?
BSB
What will it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul?
DRA
For what doth it profit a man, if he gain the whole world, and suffer the loss of his own soul? Or what exchange shall a man give for his soul?
EMTV
For what is a man profited if he gains the whole world, but forfeits his soul? Or what will a man give in exchange for his soul?
FBV
What benefit is it for you to gain the whole world, yet lose your life? What would you give in exchange for your life?
GNV
For what shall it profite a man though he should winne the whole worlde, if hee lose his owne soule? or what shall a man giue for recompence of his soule?
LSV
for what is a man profited if he may gain the whole world, but of his life suffer loss? Or what will a man give as an exchange for his life?
MSB
What does it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul?
NASB
For what good will it do a person if he gains the whole world, but forfeits his soul? Or what will a person give in exchange for his soul? NASB 2020
NIV (US)
What good will it be for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul? Or what can anyone give in exchange for their soul?
OJB
For what will a man be benefited if he acquires the whole world and forfeits his neshamah, or what will a man give in exchange for his neshamah?
TCENT
For what does it benefit a person if he gains the whole world but forfeits his soul? Or what can a person give in exchange for his soul?
T4T
People might get everything they want in this world, but ◄if they do not become my disciples, they would really be gaining nothing because they would not get eternal life!/what would they gain if they do not become my disciples and thus do not get eternal life?► [RHQ] ◄There is absolutely nothing that people can give to God that would enable them to gain eternal life./What can people give to God that could enable them to gain eternal life?► [MTY, RHQ]
WEB (US)
For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for his life?
中文
当代译本 (简)
人就算赚得全世界，却丧失自己的生命，又有什么益处呢？人还能拿什么换回自己的生命呢？
當代譯本 (繁)
人就算賺得全世界，卻喪失自己的生命，又有什麼益處呢？人還能拿什麼換回自己的生命呢？
标准译本 (简)
一个人就是赚得了全世界，却赔上了自己的生命，到底有什么益处呢？人还能拿什么来换回自己的生命呢？
標準譯本 (繁)
一個人就是賺得了全世界，卻賠上了自己的生命，到底有什麼益處呢？人還能拿什麼來換回自己的生命呢？
易读圣经
纵使抓住全世界，却赔上自己的生命，有何益处？人能用什么换回自己的生命呢？
现代标点和合本 (简)
人若赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？人还能拿什么换生命呢？
現代標點和合本 (繁)
人若賺得全世界，賠上自己的生命，有什麼益處呢？人還能拿什麼換生命呢？
普通话本
一个人如果失去了生命，他即使得到了整个世界也毫无价值。一个人用什么也无法赎回他的生命。