Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 16
马太福音 16:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.
AFINT (Exp US)
For the Son of Man is going to come in the glory of His Father with His angels in power, and then He will give to each one according to his deeds—rewarding or judging each person.
AFINT (Lit US)
For the Son of Man is going to come in the glory of His Father with His angels, and then He will give to each one according to his deeds.
ASV
For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then shall he render unto every man according to his deeds.
BSB
For the Son of Man will come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each one according to what he has done.
DRA
For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels: and then will he render to every man according to his works.
EMTV
For the Son of Man is going to come in the glory of His Father with His angels, and then He will render to each according to his works.
FBV
For the Son of man is going to come in his Father's glory, together with his angels. Then he will give everyone what they deserve according to what they've done.
GNV
For the Sonne of man shall come in the glory of his Father with his Angels, and then shall he giue to euery man according to his deedes.
LSV
For the Son of Man is about to come in the glory of His Father, with His messengers, and then He will reward each according to his work.
NASB
For the Son of Man is going to come in the glory of His Father with His angels, and will then repay every person according to his deeds. NASB 2020
NIV (US)
For the Son of Man is going to come in his Father’s glory with his angels, and then he will reward each person according to what they have done.
OJB
For the Bar Enosh is about to come in the kavod of his Av with his malachim and will then recompense every man according to his ma'asim.
TCENT
For the Son of Man will come with his angels in the glory of his Father, and then he will repay each person according to what he has done.
T4T
Listen carefully: I, the one who came from heaven, will leave this earth, but I will return, and the angels of heaven will accompany me. At that time I will have the glorious radiance that my Father has, and I will reward everyone according to what they did when they were living on earth.
WEB (US)
For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will give to everyone according to his deeds.
中文
当代译本 (简)
“因为人子要在祂父的荣耀中与众天使一起降临，那时，祂将按照各人的行为报应各人。
當代譯本 (繁)
「因為人子要在祂父的榮耀中與眾天使一起降臨，那時，祂將按照各人的行為報應各人。
标准译本 (简)
人子将要在他父的荣耀中，与他的天使们一起来临。那时候，他要按照各人的所作所为回报每个人。
標準譯本 (繁)
人子將要在他父的榮耀中，與他的天使們一起來臨。那時候，他要按照各人的所作所為回報每個人。
易读圣经
人子将在天父的荣耀中与众天使共同降临，届时他给每个人的，都是每个人行动应得的。
现代标点和合本 (简)
人子要在他父的荣耀里同着众使者降临，那时候他要照各人的行为报应各人。
現代標點和合本 (繁)
人子要在他父的榮耀裡同著眾使者降臨，那時候他要照各人的行為報應各人。
普通话本
人子将在天父的荣耀之中和他的天使们一起降临。那时，他会根据每个人所做的事来报偿他们。