Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 16

马太福音 16:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.

AFINT (Exp US) +1 An evil and spiritually adulterous generation demands a sign for their unbelief, but no sign will be granted to it except the sign of Jonah.” So He left them abruptly and went away.

AFINT (Lit US) +1 An evil and adulterous generation demands a sign, but no sign will be granted to it except the sign of Jonah.” So He left them and went away.

ASV +1 An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of Jonah. And he left them, and departed.

BSB A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Then He left them and went away.

DRA A wicked and adulterous generation seeketh after a sign: and a sign shall not be given it, but the sign of Jonas the prophet. And he left them, and went away.

EMTV An evil and adulterous generation seeks after a sign, and no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah.” And leaving them behind He went away.

FBV An evil and adulterous generation are the ones who look for a miraculous sign, and no sign will be given to them except the sign of Jonah.” He left them and went away.

GNV The wicked generation, and adulterous seeketh a signe, but there shall no signe be giuen it, but that signe of the Prophet Ionas: so hee left them, and departed.

LSV An evil and adulterous generation seeks a sign, and a sign will not be given to it, except the sign of Jonah the prophet”; and having left them He went away.

MSB A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of the prophet Jonah.” Then He left them and went away.

NASB An evil and adulterous generation wants a sign; and so a sign will not be given to it, except the sign of Jonah.” And He left them and went away. NASB 2020

NIV (US) +1 A wicked and adulterous generation looks for a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Jesus then left them and went away.

OJB A dor rah umnaef (an evil and adulterous generation) demands an ot (sign), and no ot will be given it except the ot of Yonah HaNavi. And having left them, Rebbe, Melech HaMoshiach went away.

TCENT An evil and adulterous generation asks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah.” Then he left them and went away.

T4T You evil people have seen me perform miracles but you do not faithfully worship God [MET]. You want to see me perform a miracle that would prove that God has sent me. But God will enable you to see only one miracle. It will be like what happened [MET] to Jonah, the prophet, who was inside a huge fish for three days and then came out of it to live again.” Then Jesus left them and sailed away, along with us disciples.

WEB (US) +7 An evil and adulterous generation seeks after a sign, and there will be no sign given to it, except the sign of the prophet Jonah.” He left them and departed.

中文

当代译本 (简) 一个邪恶淫乱的世代想看神迹，但除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看。”于是耶稣离开他们走了。

當代譯本 (繁) 一個邪惡淫亂的世代想看神蹟，但除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。」於是耶穌離開他們走了。

标准译本 (简) 一个邪恶、淫乱的世代会寻求神迹，可是除了约拿的神迹以外，不会有神迹赐给它了。”然后耶稣就离开他们走了。

標準譯本 (繁) 一個邪惡、淫亂的世代會尋求神蹟，可是除了約拿的神蹟以外，不會有神蹟賜給它了。」然後耶穌就離開他們走了。

易读圣经 不信上帝的邪恶之人如寻奇迹之兆，除了约拿的上帝神迹之外，不会有任何上帝神迹显现。”说罢，耶稣就离开了。

现代标点和合本 (简) 一个邪恶淫乱的世代求神迹，除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他看。”耶稣就离开他们去了。

現代標點和合本 (繁) 一個邪惡淫亂的世代求神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他看。」耶穌就離開他們去了。

普通话本 邪恶、无信仰的一代人寻求神迹，可是除了约拿的神迹以外，没有别的神迹会给他们看。”说完，耶稣离开了他们。