MatMt MatthewMatthieu, chapterchapitre The Gospel According to MatthewÉvangile selon Matthieu, chapterchapitre 16

Matthieu 16:4 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +2 A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.

AFINT (Exp US) +1 An evil and spiritually adulterous generation demands a sign for their unbelief, but no sign will be granted to it except the sign of Jonah.” So He left them abruptly and went away.

AFINT (Lit US) +1 An evil and adulterous generation demands a sign, but no sign will be granted to it except the sign of Jonah.” So He left them and went away.

ASV +1 An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of Jonah. And he left them, and departed.

BSB A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Then He left them and went away.

DRA A wicked and adulterous generation seeketh after a sign: and a sign shall not be given it, but the sign of Jonas the prophet. And he left them, and went away.

EMTV An evil and adulterous generation seeks after a sign, and no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah.” And leaving them behind He went away.

FBV An evil and adulterous generation are the ones who look for a miraculous sign, and no sign will be given to them except the sign of Jonah.” He left them and went away.

GNV The wicked generation, and adulterous seeketh a signe, but there shall no signe be giuen it, but that signe of the Prophet Ionas: so hee left them, and departed.

LSV An evil and adulterous generation seeks a sign, and a sign will not be given to it, except the sign of Jonah the prophet”; and having left them He went away.

MSB A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of the prophet Jonah.” Then He left them and went away.

NASB An evil and adulterous generation wants a sign; and so a sign will not be given to it, except the sign of Jonah.” And He left them and went away. NASB 2020

NIV (US) +1 A wicked and adulterous generation looks for a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Jesus then left them and went away.

OJB A dor rah umnaef (an evil and adulterous generation) demands an ot (sign), and no ot will be given it except the ot of Yonah HaNavi. And having left them, Rebbe, Melech HaMoshiach went away.

TCENT An evil and adulterous generation asks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah.” Then he left them and went away.

T4T You evil people have seen me perform miracles but you do not faithfully worship God [MET]. You want to see me perform a miracle that would prove that God has sent me. But God will enable you to see only one miracle. It will be like what happened [MET] to Jonah, the prophet, who was inside a huge fish for three days and then came out of it to live again.” Then Jesus left them and sailed away, along with us disciples.

WEB (US) +7 An evil and adulterous generation seeks after a sign, and there will be no sign given to it, except the sign of the prophet Jonah.” He left them and departed.

Français

Darby Une génération méchante et adultère recherche un signe ; et il ne lui sera pas donné de signe, si ce n’est le signe de Jonas. Et les laissant, il s’en alla.