Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 17
He answered them and said: “Indeed Eliyahu [my God is Yah] will come and will restore to repentance all the world”.
马太福音 17:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.
AFINT (Exp US)
And in response, He said, “Elijah indeed does come first, and he will restore all things and prepare the way.
AFINT (Lit US)
And in response, He said, “Elijah indeed does come, and he will restore all things.
BSB
Jesus replied, “Elijah does indeed come, and he will restore all things.
DRA
But he answering, said to them: Elias indeed shall come, and restore all things.
EMTV
Jesus answered and said to them, “Elijah truly does come first, and shall restore all things.
FBV
“It's true that Elijah comes to put everything in place,” Jesus replied,
GNV
And Iesus answered, and saide vnto them, Certeinely Elias must first come, and restore all thinges.
LSV
And Jesus answering said to them, “Elijah does indeed come first, and will restore all things,
MSB
Jesus replied, “Elijah does indeed come first, and he will restore all things.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply, Eliyahu HaNavi does indeed have his coming and will restore all things.
TCENT
Jesus answered them, “Elijah does indeed come first, and he will restore all things.
T4T
Jesus answered them, “It is true that God promised that Elijah would come to prepare many [HYP] people for the Messiah’s coming.
WEB (US)
Jesus answered them, “Elijah indeed comes first, and will restore all things;
中文
当代译本 (简)
耶稣回答说：“以利亚的确要来，他将复兴一切。
當代譯本 (繁)
耶穌回答說：「以利亞的確要來，他將復興一切。
标准译本 (简)
耶稣回答说：“以利亚确实要来，并且要恢复万事。
標準譯本 (繁)
耶穌回答說：「以利亞確實要來，並且要恢復萬事。
易读圣经
耶稣回答：“以利亚定会出现，准备好一切。
现代标点和合本 (简)
耶稣回答说：“以利亚固然先来，并要复兴万事。
現代標點和合本 (繁)
耶穌回答說：「以利亞固然先來，並要復興萬事。
普通话本
耶稣回答: “以利亚的确会来临，他会复兴万事。