Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 17
He answered them and said: “Indeed Eliyahu [my God is Yah] will come and will restore to repentance all the world”.
Matthäus 17:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.
AFINT (Exp US)
And in response, He said, “Elijah indeed does come first, and he will restore all things and prepare the way.
AFINT (Lit US)
And in response, He said, “Elijah indeed does come, and he will restore all things.
BSB
Jesus replied, “Elijah does indeed come, and he will restore all things.
DRA
But he answering, said to them: Elias indeed shall come, and restore all things.
EMTV
Jesus answered and said to them, “Elijah truly does come first, and shall restore all things.
FBV
“It's true that Elijah comes to put everything in place,” Jesus replied,
GNV
And Iesus answered, and saide vnto them, Certeinely Elias must first come, and restore all thinges.
LSV
And Jesus answering said to them, “Elijah does indeed come first, and will restore all things,
MSB
Jesus replied, “Elijah does indeed come first, and he will restore all things.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply, Eliyahu HaNavi does indeed have his coming and will restore all things.
TCENT
Jesus answered them, “Elijah does indeed come first, and he will restore all things.
T4T
Jesus answered them, “It is true that God promised that Elijah would come to prepare many [HYP] people for the Messiah’s coming.
WEB (US)
Jesus answered them, “Elijah indeed comes first, and will restore all things;
Deutsch
Luther
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Elia soll ja zuvor kommen und alles zurechtbringen.
ELO (1905)
Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Elias zwar kommt [zuerst] und wird alle Dinge wiederherstellen.
ELO (modernisiert)
Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Elia zwar kommt [zuerst] und wird alle Dinge wiederherstellen;
TKW
Er aber antwortete: Wohl kommt Elias und wird alles wieder zurecht bringen.
BTD
Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Gewiss, Elias kommt zuerst, um alles wiederherzustellen.
NeÜ
"Freilich kommt Elija zuerst", erwiderte Jesus, "und er wird alles wieder in den rechten Stand bringen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Иисус сказал им в ответ: правда, Илия должен прийти прежде и устроить всё;
НРП
Иисус ответил: — Илия действительно должен прийти и всё приготовить.
Заокская (Кулаков)
«Илия, — ответил Он, — действительно должен был прийти и всё восстановить.
ВП-Т
Исо ответил: — Ильёс действительно должен прийти и всё приготовить.
СП (БЛ)
Иисус ответил им: «Известно, что Илия должен прийти и навести во всем порядок.
Десницкий
Он сказал им в ответ: – Да, приходит первым Илия, чтобы всё устроить.
Кассиан
Он же ответил: Илия действительно придет и восстановит всё: