Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 19
The disciples heard and were exceedingly amazed and said to Yeshua [God is Salvation]: ‘If so, who can save?’
马太福音 19:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?
AFINT (Exp US)
So when the disciples heard this, they were exceedingly struck with amazement, saying, “Who then can be saved if even the wealthy cannot?”
AFINT (Lit US)
So when the disciples heard this, they were exceedingly struck with amazement, saying, “Who then can be saved?”
ASV
And when the disciples heard it, they were astonished exceedingly, saying, Who then can be saved?
BSB
When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?”
DRA
And when they had heard this, the disciples wondered very much, saying: Who then can be saved?
EMTV
And when His disciples heard, they were greatly astonished, and said, “Who then is able to be saved?”
FBV
When the disciples heard this, they were very surprised, and asked, “So who can be saved?”
GNV
And whe his disciples heard it, they were exceedingly amased, saying, Who then can be saued?
LSV
And His disciples having heard, were exceedingly amazed, saying, “Who, then, is able to be saved?”
MSB
When His disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?”
NASB
When the disciples heard this, they were very astonished and said, “Then who can be saved?” NASB 2020
OJB
And when Moshiachʼs talmidim heard this, they were exceedingly astounded, saying, Who then is able to receive the Yeshu'at Eloheinu?
TCENT
When his disciples heard this, they were greatly astonished and said, “Who then can be saved?”
T4T
When we disciples heard this, we were astounded. We thought that rich people were the ones whom God blesses the most. So we said to him, “◄If that is so, it does not seem likely that anyone will be saved!/Who then will God will save?►” [RHQ]
WEB (US)
When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”
中文
当代译本 (简)
门徒听了，十分惊奇，便问：“这样，谁能得救呢？”
當代譯本 (繁)
門徒聽了，十分驚奇，便問：「這樣，誰能得救呢？」
标准译本 (简)
门徒们听了这话，极其惊讶，就说：“究竟谁能得救呢？”
標準譯本 (繁)
門徒們聽了這話，極其驚訝，就說：「究竟誰能得救呢？」
易读圣经
门徒听此甚为惊奇，于是询问：“如果这样，谁会被拯救呢？”
现代标点和合本 (简)
门徒听见这话，就稀奇得很，说：“这样谁能得救呢？”
現代標點和合本 (繁)
門徒聽見這話，就稀奇得很，說：「這樣誰能得救呢？」
普通话本
门徒们听了这话感到很吃惊，他们问: “那么谁能得救呢？”