Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 20
马太福音 20:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,
AFINT (Exp US)
“Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over to the chief priests and scribes, and they will sentence Him to death,
ASV
Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests and scribes; and they shall condemn him to death,
BSB
“Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death
DRA
Behold we go up to Jerusalem, and the Son of man shall be betrayed to the chief priests and the scribes, and they shall condemn him to death.
EMTV
“Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be betrayed to the chief priests and scribes, and they will condemn Him to death,
FBV
“Look, we're going to Jerusalem, and the Son of man will be betrayed to the chief priests and religious teachers. They will condemn him to death
GNV
Beholde, wee goe vp to Hierusalem, and the Sonne of man shall bee deliuered vnto the chiefe priestes, and vnto the Scribes, and they shall condemne him to death,
LSV
“Behold, we go up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes,
NASB
“Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over to the chief priests and scribes, and they will condemn Him to death, NASB 2020
NIV (US)
“We are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and the teachers of the law. They will condemn him to death
OJB
Hinei! We are going up to Yerushalayim, and the Bar Enosh will be handed over to the Rashei Hakohanim and the Sofrim (scribes, torah teachers, or rabbonim), and they will condemn him to death.
TCENT
“Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered up to the chief priests and scribes. They will condemn him to death
T4T
“Listen carefully! We are now going up to Jerusalem. While we are there, someone will enable the chief priests and the men who teach the Jewish laws to seize me, the one who came from heaven, and they will put me on trial. They will condemn me and say that I should be killed {the authorities should kill me}.
WEB (US)
“Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death,
中文
当代译本 (简)
“看啊，我们现在前往耶路撒冷，人子将被交给祭司长和律法教师。他们要判祂死刑，
當代譯本 (繁)
「看啊，我們現在前往耶路撒冷，人子將被交給祭司長和律法教師。他們要判祂死刑，
标准译本 (简)
“看，我们现在上耶路撒冷去，人子将被出卖给祭司长们和经文士们。他们要定他死罪，
標準譯本 (繁)
「看，我們現在上耶路撒冷去，人子將被出賣給祭司長們和經文士們。他們要定他死罪，
易读圣经
“我们现在要去耶路撒冷，人子要被交给祭司长和宗教老师，他们会定他死罪，
现代标点和合本 (简)
“看哪，我们上耶路撒冷去，人子要被交给祭司长和文士，他们要定他死罪，
現代標點和合本 (繁)
「看哪，我們上耶路撒冷去，人子要被交給祭司長和文士，他們要定他死罪，
普通话本
“听着，我们要到耶路撒冷去。人子将被交到祭司长和律法师手里。他们会判他死罪，