Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 20

马太福音 20:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,

AFINT (Exp US) +1 And as Jesus was going up to Jerusalem for the final time, He took the twelve disciples aside privately and said to them on the road,

AFINT (Lit US) +1 And as Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said to them on the road,

ASV And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and on the way he said unto them,

BSB +1 As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,

DRA And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples apart, and said to them:

EMTV And as Jesus was going up to Jerusalem, He took aside the twelve disciples privately on the road, and He said to them,

FBV On the way to Jerusalem, Jesus took the twelve disciples aside as they walked along and told them,

GNV And Iesus went vp to Hierusalem, and tooke the twelue disciples apart in the way, and said vnto them,

LSV And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples by themselves in the way and said to them,

NASB As Jesus was about to go up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside by themselves, and on the road He said to them, NASB 2020

NIV (US) +1 Now Jesus was going up to Jerusalem. On the way, he took the Twelve aside and said to them,

OJB And going up to Yerushalayim, Rebbe, Melech HaMoshiach took the Shneym Asar Talmidim aside in a yechidus and, on the way, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them,

RV And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and in the way he said unto them,

TCENT As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside privately on the way and said to them,

T4T When Jesus was walking on the road up to Jerusalem, along with us twelve disciples, he took us to a place by ourselves in order that he could talk to us privately. Then he said to us,

WEB (US) +5 As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,

WMB (US) +1 As Yeshua was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,

中文

当代译本 (简) 在去耶路撒冷的路上，耶稣把十二个门徒带到一边，对他们说：

當代譯本 (繁) 在去耶路撒冷的路上，耶穌把十二個門徒帶到一邊，對他們說：

标准译本 (简) 耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上单独把十二个门徒带到一边，对他们说：

標準譯本 (繁) 耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上單獨把十二個門徒帶到一邊，對他們說：

易读圣经 耶稣去耶路撒冷的途中，把十二门徒带到一边，一边走一边说：

现代标点和合本 (简) 耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：

現代標點和合本 (繁) 耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：

普通话本 在去耶路撒冷的路上，耶稣把十二名使徒叫到一边，对他们说: