Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 22

马太福音 22:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.

AFINT (Exp US) +1 Then the Pharisees went and took counsel on how they might entrap Him in His speech and accuse Him.

AFINT (Lit US) +1 Then the Pharisees went and took counsel on how they might entrap Him in His speech.

ASV +1 Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in his talk.

BSB +1 Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.

DRA Then the Pharisees going, consulted among themselves how to insnare him in his speech.

EMTV Then the Pharisees went and plotted how they might trap Him in His speech.

FBV Then the Pharisees left and met together to plot how they could trap him by what he said.

GNV Then went the Pharises and tooke counsell how they might tangle him in talke.

LSV Then the Pharisees having gone, took counsel how they might ensnare Him in words,

NASB Then the Pharisees went and plotted together how they might trap Him in what He said. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Pharisees went out and laid plans to trap him in his words.

OJB Then, having departed, the Perushim took counsel together so that they might entrap Yehoshua in his own words.

TCENT Then the Pharisees went and took counsel as to how they might ensnare Jesus in what he said.

T4T After Jesus said that, the Pharisees met together in order to plan how they could cause him to say something that would enable them to accuse him.

WEB (US) +7 Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.

中文

当代译本 (简) 那时，法利赛人出去策划怎样从耶稣的话里找把柄陷害祂。

當代譯本 (繁) 那時，法利賽人出去策劃怎樣從耶穌的話裡找把柄陷害祂。

标准译本 (简) 法利赛人就去商议，怎样找耶稣的话柄来陷害他。

標準譯本 (繁) 法利賽人就去商議，怎樣找耶穌的話柄來陷害他。

易读圣经 法利赛人离开了，聚在一起商量，怎样通过耶稣所说的话来陷害他。

现代标点和合本 (简) 当时，法利赛人出去商议，怎样就着耶稣的话陷害他，

現代標點和合本 (繁) 當時，法利賽人出去商議，怎樣就著耶穌的話陷害他，

普通话本 法利赛人离开耶稣教导人们的地方，策划如何抓住耶稣话里的把柄。