Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 22
马太福音 22:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,
AFINT (Exp US)
“The kingdom of heaven is compared to a man, a king, who gave a wedding feast for his son.
ASV
The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,
BSB
“The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
DRA
The kingdom of heaven is likened to a king, who made a marriage for his son.
EMTV
“The kingdom of heaven is like a certain king who arranged a wedding for his son,
FBV
“The kingdom of heaven is like a king who organized a wedding celebration for his son,” Jesus explained.
GNV
The kingdome of heauen is like vnto a certaine King which maried his sonne,
LSV
“The kingdom of the heavens was likened to a man, a king, who made wedding feasts for his son,
OJB
The Malchut HaShomayim is like a man, a Melech (King), who prepared a feast for the chasunoh (wedding) of Bno.
RV
The kingdom of heaven is likened unto a certain king, which made a marriage feast for his son,
TCENT
“The kingdom of heaven can be compared to a king who prepared a wedding feast for his son.
T4T
“God [MTY/EUP] is like a king [SIM] who told his servants that they should make a wedding feast for his son.
WEB (US)
“The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a wedding feast for his son,
中文
当代译本 (简)
“天国就像一个王为儿子筹备婚宴。
當代譯本 (繁)
「天國就像一個王為兒子籌備婚宴。
标准译本 (简)
“天国好比一个君王，为自己的儿子预备婚宴。
標準譯本 (繁)
「天國好比一個君王，為自己的兒子預備婚宴。
易读圣经
“天国好比一个王，为儿子摆设婚筵。
现代标点和合本 (简)
“天国好比一个王为他儿子摆设娶亲的筵席，
現代標點和合本 (繁)
「天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席，
普通话本
“上帝的王国就好像是一位为儿子举行婚宴的国王。