Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 22
马太福音 22:44的不同译本
英语
KJV (66 books)
The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?
AFINT (Exp US)
‘The Lord God said to my Lord the Messiah, “Sit at My right hand in authority, until I put Your enemies under Your feet as a footstool?’ ”
AFINT (Lit US)
‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, until I put Your enemies under Your feet?” ’
ASV
The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I put thine enemies underneath thy feet?
DRA
The Lord said to my Lord, Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool?
EMTV
‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, till I make Your enemies a footstool for Your feet” ’?
FBV
‘The Lord said to my Lord, Sit down at my right hand until I defeat all your enemies.’
GNV
The Lord sayd to my Lord, Sit at my right hand, till I make thine enemies thy footestoole?
LSV
The LORD said to my Lord, || Sit at My right hand, || Until I may make Your enemies Your footstool?
MSB
‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
NASB
‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, Until I put Your enemies under Your feet” ’? NASB 2020
OJB
NEUM HASHEM LADONI, SHEV LIMINI AD ASHIT OYVECHA HADOM LERAGLECHA (Utterance of Hashem to my L-rd, Sit at My right hand until I make your enemies a footstool for your feet).
TCENT
‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand until I make yoʋr enemies a footstool for yoʋr feet” ’?
T4T
David wrote this in the Scriptures about the Messiah: ‘God said to my Lord, “Sit here beside me on my right, the place of greatest honor you [MTY]. Sit here while I completely defeat your enemies [MTY].”’
WEB (US)
‘The Lord said to my Lord, sit on my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet’?
中文
当代译本 (简)
“‘主对我主说， 你坐在我的右边， 等我把你的仇敌放在你脚下。’
當代譯本 (繁)
「『主對我主說， 你坐在我的右邊， 等我把你的仇敵放在你腳下。』
标准译本 (简)
‘主对我主说： 你坐在我的右边， 等我把你的敌人放在你的脚下 。’
標準譯本 (繁)
『主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我把你的敵人放在你的腳下 。』
易读圣经
‘主对我主说：你坐在我的右边，待我击败你所有敌人。’
现代标点和合本 (简)
‘主对我主说： 你坐在我的右边， 等我把你仇敌放在你的脚下’？
現代標點和合本 (繁)
『主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我把你仇敵放在你的腳下』？
普通话本
‘主上帝对我的主说: 坐在我的右侧， 直到我把你的敌人置于你的脚下。’