MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 22

Преводи Упореди

“as it is written: “Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] said to my Adon [Lord - Kurios of the earth] sit at My right hand until I make your enemies your footstool”Psa 110:1; Luk 20:42

Матеј 22:44 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?

AFINT (Exp US) ‘The Lord God said to my Lord the Messiah, “Sit at My right hand in authority, until I put Your enemies under Your feet as a footstool?’ ”

AFINT (Lit US) ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, until I put Your enemies under Your feet?” ’

ASV The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I put thine enemies underneath thy feet?

DRA The Lord said to my Lord, Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool?

EMTV ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, till I make Your enemies a footstool for Your feet” ’?

FBV ‘The Lord said to my Lord, Sit down at my right hand until I defeat all your enemies.’

GNV The Lord sayd to my Lord, Sit at my right hand, till I make thine enemies thy footestoole?

LSV The LORD said to my Lord, || Sit at My right hand, || Until I may make Your enemies Your footstool?

MSB ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’

NASB ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, Until I put Your enemies under Your feet” ’? NASB 2020

OJB NEUM HASHEM LADONI, SHEV LIMINI AD ASHIT OYVECHA HADOM LERAGLECHA (Utterance of Hashem to my L-rd, Sit at My right hand until I make your enemies a footstool for your feet).

TCENT ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand until I make yoʋr enemies a footstool for yoʋr feet” ’?

T4T David wrote this in the Scriptures about the Messiah: ‘God said to my Lord, “Sit here beside me on my right, the place of greatest honor you [MTY]. Sit here while I completely defeat your enemies [MTY].”’

WEB (US) ‘The Lord said to my Lord, sit on my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet’?

Српски

ДК (ћир.) Рече Господ Господу мом: Седи мени с десне стране, док положим непријатеље Твоје подножје ногама Твојим?

DK (lat.) Reče Gospod Gospodu mom: Sedi meni s desne strane, dok položim neprijatelje Tvoje podnožje nogama Tvojim?

НСП (ћир.) ’Рече Господ Господу моме: „Седи мени с моје десне стране, док душмане не положим твоје, за твоје ноге подножје да буду“’?

NSP (lat.) ’Reče Gospod Gospodu mome: „Sedi meni s moje desne strane, dok dušmane ne položim tvoje, za tvoje noge podnožje da budu“’?

ССП (ћир.) ‚Рече Господ моме Господу: седи ми здесна док твоје непријатеље не положим под твоје ноге‘?

SSP (lat.) ‚Reče Gospod mome Gospodu: sedi mi zdesna dok tvoje neprijatelje ne položim pod tvoje noge‘?