Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 23

马太福音 23:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.

AFINT (Exp US) +1 And do not be called instructors or masters, for One is your Instructor, the Christ.

AFINT (Lit US) +1 And do not be called instructors, for One is your Instructor, the Christ.

ASV +1 Neither be ye called masters: for one is your master, even the Christ.

BSB +1 Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.

DRA Neither be ye called masters; for one is you master, Christ.

EMTV Neither be called teachers; for One is your Teacher, the Christ.

FBV Don't let people call you ‘Teacher.’ Only one is your Teacher, the Messiah.

GNV Be not called doctours: for one is your doctour, euen Christ.

LSV nor may yöu be called teachers, for one is yöur teacher—the Christ.

NASB And do not be called leaders; for only One is your Leader, that is, Christ. NASB 2020

NIV (US) +1 Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Messiah.

OJB Neither be called Moreinu, for One is your Moreh (teacher) the Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT Neither are you to be called instructors, for there is one who is your instructor, the Christ.

T4T Do not allow people to call you ‘Instructors’, because I, the Messiah, am the one instructor who teaches all of you.

WEB (US) +5 Neither be called masters, for one is your master, the Christ.

WMB (US) +1 Neither be called masters, for one is your master, the Messiah.

中文

当代译本 (简) 不要让人称你们为导师，因为你们只有一位导师基督。

當代譯本 (繁) 不要讓人稱你們為導師，因為你們只有一位導師基督。

标准译本 (简) 你们也不要被人称为‘主人’，因为你们的主人只有一位，就是基督。

標準譯本 (繁) 你們也不要被人稱為『主人』，因為你們的主人只有一位，就是基督。

易读圣经 也不要让人们称你为老师，因为只有一位是你们之师，那就是弥赛亚。

现代标点和合本 (简) 也不要受师尊的称呼，因为只有一位是你们的师尊，就是基督。

現代標點和合本 (繁) 也不要受師尊的稱呼，因為只有一位是你們的師尊，就是基督。

普通话本 也不要让众人称你们为‘主人’，因为你们只有一位主人，那就是基督。