Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 23
“-mad and blind men, which is greater, the temple or that which is consecrated to the temple?-”
马太福音 23:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
AFINT (Exp US)
Foolish and blind people! For which is greater, the gold or the temple that consecrates the gold and makes it holy?
AFINT (Lit US)
Foolish and blind people! For which is greater, the gold or the temple that consecrates the gold?
ASV
Ye fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple that hath sanctified the gold?
DRA
Ye foolish and blind; for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
EMTV
Fools and blind! For which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?
FBV
What is greater—the gold, or the Temple that makes the gold holy?
GNV
Ye fooles and blinde, whether is greater, the golde, or the Temple that sanctifieth the golde?
LSV
Fools and blind! For which [is] greater, the gold, or the temple that is sanctifying the gold?
NASB
You fools and blind men! Which is more important, the gold or the temple that sanctified the gold? NASB 2020
NIV (US)
You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes the gold sacred?
OJB
Ivrim! (blind ones), for which is greater, the gold or the Beis Hamikdash which gives the gold its kedushah (holiness, sanctity)?
RV
Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that hath sanctified the gold?
TCENT
You fools and blind men! Which is greater, the gold or the temple that makes the gold sacred?
T4T
You are fools, and you are like people who are blind [MET]! The gold that is in the Temple is important, but the Temple is even more important [RHQ], because it is the Temple that the gold is in that sets the gold apart for a special use for God.
WEB (US)
You blind fools! For which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?
中文
当代译本 (简)
瞎眼的愚昧人啊！金子重要呢？还是使金子神圣的圣殿重要呢？
當代譯本 (繁)
瞎眼的愚昧人啊！金子重要呢？還是使金子神聖的聖殿重要呢？
标准译本 (简)
你们这些又愚拙又瞎眼的人哪，到底哪一样更重要呢？是金子，还是使金子成圣的圣所呢？
標準譯本 (繁)
你們這些又愚拙又瞎眼的人哪，到底哪一樣更重要呢？是金子，還是使金子成聖的聖所呢？
易读圣经
你们这些盲目的愚昧人，到底是金子伟大，还是赋予黄金神圣地位的圣殿伟大？
现代标点和合本 (简)
你们这无知瞎眼的人哪！什么是大的？是金子呢，还是叫金子成圣的殿呢？
現代標點和合本 (繁)
你們這無知瞎眼的人哪！什麼是大的？是金子呢，還是叫金子成聖的殿呢？
普通话本
你们这些瞎眼愚蠢的人！金子与使金子神圣的大殿相比，哪个更重要？