Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 23
“-mad and blind men, which is greater, the temple or that which is consecrated to the temple?-”
Matthäus 23:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
AFINT (Exp US)
Foolish and blind people! For which is greater, the gold or the temple that consecrates the gold and makes it holy?
AFINT (Lit US)
Foolish and blind people! For which is greater, the gold or the temple that consecrates the gold?
ASV
Ye fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple that hath sanctified the gold?
DRA
Ye foolish and blind; for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
EMTV
Fools and blind! For which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?
FBV
What is greater—the gold, or the Temple that makes the gold holy?
GNV
Ye fooles and blinde, whether is greater, the golde, or the Temple that sanctifieth the golde?
LSV
Fools and blind! For which [is] greater, the gold, or the temple that is sanctifying the gold?
NIV (US)
You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes the gold sacred?
OJB
Ivrim! (blind ones), for which is greater, the gold or the Beis Hamikdash which gives the gold its kedushah (holiness, sanctity)?
RV
Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that hath sanctified the gold?
TCENT
You fools and blind men! Which is greater, the gold or the temple that makes the gold sacred?
T4T
You are fools, and you are like people who are blind [MET]! The gold that is in the Temple is important, but the Temple is even more important [RHQ], because it is the Temple that the gold is in that sets the gold apart for a special use for God.
WEB (US)
You blind fools! For which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?
Deutsch
Luther
Ihr Narren und Blinden! Was ist größer: das Gold oder der Tempel, der das Gold heiligt?
ELO (1905)
Narren und Blinde! Denn was ist größer, das Gold, oder der Tempel, der das Gold heiligt?
TKW
Ihr Thoren und Blinde, was ist denn mehr, das Gold oder der Tempel, der das Gold geheiligt hat?
BTD
Törichte und Blinde; wer ist denn grösser, das Gold oder der das Gold heiligende Tempel?
NeÜ
Ihr verblendeten Narren! Was ist denn wichtiger: das Gold oder der Tempel, der das Gold erst heiligt?
Russisch
РСП (66 кн.)
Безумные и слепые! что больше: золото, или храм, освящающий золото?
Заокская (Кулаков)
Безумные и слепые! Что же важнее: золото или Храм, освящающий золото?
СП (БЛ)
Слепые глупцы! Что важнее, золото или храм, освятивший это золото?
Десн.
Безумные слепцы! Что важнее: само золото или Храм, который придает золоту святость?
Кассиан
Безумные и слепые, что же больше: золото, или храм, освятивший золото?