Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 23
“Serpents, seed of vipers, how will you escape the judgment of Gei-Hinnom [hell, valley of evil counsel] if you do not turn in repentance”.Mat 3:7
马太福音 23:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?
AFINT (Exp US)
Snakes! Offspring of vipers! By what means will you escape from the condemnation that leads to hell?
DRA
You serpents, generation of vipers, how will you flee from the judgment of hell?
EMTV
Serpents! Brood of vipers! How shall you escape from the condemnation of hell?
FBV
You snakes, you brood of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna?
GNV
O serpents, the generation of vipers, howe should ye escape the damnation of hell!
LSV
Serpents! Brood of vipers! How may yöu escape from the judgment of Gehenna?
OJB
Snakes, you banim of nachashim, how can you escape the Yom HaDin of Gehinnom?
TCENT
You serpents, you brood of vipers! How will you escape being sentenced to hell?
T4T
You people are so wicked You are as dangerous as poisonous snakes [DOU, MET]! ◄You foolishly think that you will escape being punished in hell!/Do you foolishly think that you will escape when God punishes wicked people in hell?► [RHQ]
WEB (US)
You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna?
WEB (UK)
You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgement of Gehenna?
WMB (US)
You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehinnom?
WMB (UK)
You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgement of Gehinnom?
中文
当代译本 (简)
你们这些蛇，这些毒蛇的后代啊，你们怎能逃脱地狱的刑罚呢？
當代譯本 (繁)
你們這些蛇，這些毒蛇的後代啊，你們怎能逃脫地獄的刑罰呢？
标准译本 (简)
“你们这些蛇类，这些毒蛇的子孙！你们怎么能逃避地狱的惩罚呢？
標準譯本 (繁)
「你們這些蛇類，這些毒蛇的子孫！你們怎麼能逃避地獄的懲罰呢？
易读圣经
你们就是蛇，就是毒蛇所生，你们怎能逃脱定罪的审判呢？
现代标点和合本 (简)
你们这些蛇类，毒蛇之种啊！怎能逃脱地狱的刑罚呢？
現代標點和合本 (繁)
你們這些蛇類，毒蛇之種啊！怎能逃脫地獄的刑罰呢？
普通话本
“你们这些毒蛇的后代！你们怎么能逃过地狱的惩罚？