马太福音 23:32 - New Messianic

马太福音 23:32的不同译本

KJV (66 books) Fill ye up then the measure of your fathers.

AFINT (Exp US) Complete, then, the measure of your fathers’ deeds—fill up the full measure of guilt by rejecting the Messiah.

AFINT (Lit US) Complete, then, the measure of your fathers’ deeds.

BSB Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.

EMTV And you, fill up then, the measure of your fathers' guilt.

FBV So get on with it—finish it all off using your forefathers' methods!

GNV Fulfill ye also ye measure of your fathers.

LSV and yöu fill up the measure of yöur fathers.

NASB Fill up, then, the measure of the guilt of your fathers. NASB 2020

NIV (US) Go ahead, then, and complete what your ancestors started!

OJB And you fill up the measure of your Avot.

TCENT Fill up, then, the measure of your fathers.

T4T You are as ready to murder people as [MET] your ancestors were!

当代译本 (简) 去填满你们祖先的罪恶吧！

當代譯本 (繁) 去填滿你們祖先的罪惡吧！

标准译本 (简) 你们去充满你们祖先的恶贯吧！

標準譯本 (繁) 你們去充滿你們祖先的惡貫吧！

易读圣经那么，用你们祖先的方法完成这一切吧！

现代标点和合本 (简) 你们去充满你们祖宗的恶贯吧！

現代標點和合本 (繁) 你們去充滿你們祖宗的惡貫吧！

普通话本去吧，尽管去完成你们祖先开始的罪恶吧。