Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 23
马太福音 23:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
AFINT (Exp US)
And they tie up heavy and oppressive burdens of legalistic requirements, and lay them on the shoulders of men, but they themselves are not willing to move them with their finger or help bear them.
AFINT (Lit US)
And they tie up heavy and oppressive burdens, and lay them on the shoulders of men, but they themselves are not willing to move them with their finger.
ASV
Yea, they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with their finger.
BSB
They tie up heavy, burdensome loads and lay them on men’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
DRA
For they bind heavy and insupportable burdens, and lay them on men’s shoulders; but with a finger of their own they will not move them.
EMTV
For they bind heavy burdens, hard to bear, and lay them on men's shoulders; but they do not desire to move them with their finger.
FBV
They tie up heavy burdens, and place them on people's shoulders, but they themselves don't lift a finger to help them.
GNV
For they binde heauie burdens, and grieuous to be borne, and lay them on mens shoulders, but they themselues will not moue them with one of their fingers.
LSV
for they bind together burdens [too] heavy and grievous to bear, and lay [them] on the shoulders of men, but with their finger they will not move them.
NASB
And they tie up heavy burdens and lay them on people’s shoulders, but they themselves are unwilling to move them with so much as their finger. NASB 2020
NIV (US)
They tie up heavy, cumbersome loads and put them on other people’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
OJB
And they tie up heavy loads, hard to bear, and they place them upon the shoulders of men, but they, with so much as a finger, are not willing to lift the oppressive burdens.
TCENT
They bind burdens that are heavy and hard to bear and lay them on people's shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
T4T
They require you to obey many rules that are difficult to obey. But they themselves do not help anyone obey those rules. It is as if they are tying up loads that are hard to carry and putting them on your shoulders [MET] for you to carry. But they themselves do not desire to help anyone obey those laws. They are like people who do not want to lift even the slightest load that they could lift [MET]
WEB (US)
For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them.
中文
当代译本 (简)
他们把难负的重担捆好，放在别人肩上，而自己连一根指头也不肯动！
當代譯本 (繁)
他們把難負的重擔捆好，放在別人肩上，而自己連一根指頭也不肯動！
标准译本 (简)
他们把沉重难挑的担子捆起来，放在人们肩上，但自己却连一根指头也不肯动它们一下。
標準譯本 (繁)
他們把沉重難挑的擔子捆起來，放在人們肩上，但自己卻連一根指頭也不肯動它們一下。
易读圣经
他们把重担捆起来，压在人的肩头，但自己却一个指头也不肯动。
现代标点和合本 (简)
他们把难担的重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动。
現代標點和合本 (繁)
他們把難擔的重擔捆起來，擱在人的肩上，但自己一個指頭也不肯動。
普通话本
他们制定了一些严厉的规矩，企图强制人们去遵守。这些规矩犹如难以承受的沉重负担，而这些首领们却不肯减轻这负担。