Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 23
马太福音 23:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
AFINT (Exp US)
And they do all their works in order to be seen by men and receive glory, for they broaden their phylacteries—the boxes containing Scripture—and lengthen their tassels to appear more pious.
AFINT (Lit US)
And they do all their works in order to be seen by men, for they broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
ASV
But all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
BSB
All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
DRA
And all their works they do for to be seen of men. For they make their phylacteries broad, and enlarge their fringes.
EMTV
But all their works they do in order to be seen by men. They make their phylacteries broad and they enlarge the borders of their garments.
FBV
Everything they do is to make sure they get noticed. They make themselves large prayer boxes to wear and long tassels on their clothes.
GNV
All their workes they doe for to be seene of men: for they make their phylacteries broad, and make long the frindges of their garments,
LSV
And all their works they do to be seen by men, and they make broad their phylacteries, and enlarge the fringes of their garments,
MSB
All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen the tassels of their garments.
NASB
And they do all their deeds to be noticed by other people; for they broaden their phylacteries and lengthen the tassels of their garments. NASB 2020
NIV (US)
“Everything they do is done for people to see: They make their phylacteries wide and the tassels on their garments long;
OJB
And all their ma'asei hamitzvot (works of the commandments) they do in order to be seen by Bnei Adam, for they broaden their tefillin and lengthen their tzitziyot,
RV
But all their works they do for to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
TCENT
They do all their works to be seen by others. They make their phylacteries wide and the fringes of their garments long.
T4T
with one finger. Whatever they do, they do it to be seen by other people {so that other people will see them doing that}. For example, they make extra wide the tiny boxes containing portions of Scripture that they wear on their arms. They enlarge the tassels on their robes, to make others think that they are pious.
WEB (US)
But they do all their works to be seen by men. They make their phylacteries broad and enlarge the fringes of their garments,
中文
当代译本 (简)
“他们的所作所为是为了给人看的，他们把额上佩戴的经文盒子加宽了，又将衣服的穗子加长了。
當代譯本 (繁)
「他們的所作所為是為了給人看的，他們把額上佩戴的經文盒子加寬了，又將衣服的穗子加長了。
标准译本 (简)
他们所做的一切事，都是为了给人看：他们把自己的经文盒加宽，把衣服的穗子加长；
標準譯本 (繁)
他們所做的一切事，都是為了給人看：他們把自己的經文盒加寬，把衣服的穗子加長；
易读圣经
他们所做的一切都只是做给人看，把经文的匣子做大，把他们衣服的流苏做长，
现代标点和合本 (简)
他们一切所做的事都是要叫人看见，所以将佩戴的经文做宽了，衣裳的穗子做长了；
現代標點和合本 (繁)
他們一切所做的事都是要叫人看見，所以將佩戴的經文做寬了，衣裳的穗子做長了；
普通话本
“他们做善事是做给别人看的。他们为了炫耀自己的虔诚，加大经匣的尺寸，加长袍裾。