Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 24

马太福音 24:44的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.

KJV (Cambridge) Therefore be ye also ready: for in such an hour as you think not the Son of man cometh.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, you too must live in a state of readiness, for the Son of Man will come at a time when you are not anticipating Him.

AFINT (Lit US) +1 For this reason, you must also be made ready, because the Son of Man is coming at an hour which you do not think.

ASV +1 Therefore be ye also ready; for in an hour that ye think not the Son of man cometh.

BSB +1 For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.

DRA Wherefore be you also ready, because at what hour you know not the Son of man will come.

EMTV For this reason you also must be ready, for at an hour that you think not, the Son of Man comes.

FBV You also need to be ready, because the Son of man is coming at a time when you're not expecting him.

GNV Therefore be ye also ready: for in the houre that ye thinke not, will the Sonne of man come.

LSV because of this also yöu, become ready, because in what hour yöu do not think, the Son of Man comes.

NASB For this reason you must be ready as well; for the Son of Man is coming at an hour when you do not think He will. NASB 2020

NIV (US) +1 So you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.

OJB For this reason also you be shomer, for in the hour when you do not think, then will be the Bias HaMoshiach (the Coming of the Bar Enosh).

TCENT Therefore you also must be ready, for the Son of Man is coming at an hour when you do not expect him.

T4T So you need to be ready for my return, because I, the one who came from heaven, will return to the earth at a time when you do not expect me to come.”

WEB (US) +7 Therefore also be ready, for in an hour that you don’t expect, the Son of Man will come.

中文

当代译本 (简) 同样，你们也要做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。

當代譯本 (繁) 同樣，你們也要做好準備，因為在你們意想不到的時候，人子就來了。

标准译本 (简) 你们为了这缘故也应当做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。

標準譯本 (繁) 你們為了這緣故也應當做好準備，因為在你們意想不到的時候，人子就來了。

易读圣经 所以你们也要准备妥当，因为人子会在想不到日子到来。

现代标点和合本 (简) 所以，你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了。

現代標點和合本 (繁) 所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。

普通话本 所以你们也必须做好准备，因为人子会在你们意想不到的时刻来临。