Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 25

马太福音 25:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.

AFINT (Exp US) +1 The servant who had received five talents immediately went out and put the money to work through investments and trade. He gained an additional five talents, doubling what had been entrusted to him.

AFINT (Lit US) +1 The one who had received the five talents went out and engaged in trade with them and acquired an additional five.

ASV +1 Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.

BSB The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.

DRA And he that had received the five talents, went his way, and traded with the same, and gained other five.

EMTV Then the one receiving the five talents went and traded with them, and made five other talents.

FBV Immediately the one with five talents went and invested them in a business, and made another five talents.

GNV Then he that had receiued the fiue talents, went and occupied with them, and gained other fiue talents.

LSV And he who received the five talents, having gone, worked with them, and made five other talents;

MSB The servant who had received the five talents went at once and put them to work and made five more talents.

NASB The one who had received the five talents immediately went and did business with them, and earned five more talents. NASB 2020

NIV (US) +1 The man who had received five bags of gold went at once and put his money to work and gained five bags more.

OJB after the man had gone, the one having received the five talents, went to work with them, and gained five others.

TCENT The man who had received the five talents went and traded with them, and made five more talents.

T4T The servant who had received 5,000 dollars went immediately and used that money to gain 5,000 dollars more.

WEB (US) +7 Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.

中文

当代译本 (简) 得到五千银币的立刻去做买卖，结果赚了五千。

當代譯本 (繁) 得到五千銀幣的立刻去做買賣，結果賺了五千。

标准译本 (简) 那领了五千的，立刻用这些钱去做生意，另外赚了五千。

標準譯本 (繁) 那領了五千的，立刻用這些錢去做生意，另外賺了五千。

易读圣经 领了五袋银币之人马上去做生意，又赚了五袋银币。

现代标点和合本 (简) 那领五千的随即拿去做买卖，另外赚了五千。

現代標點和合本 (繁) 那領五千的隨即拿去做買賣，另外賺了五千。

普通话本 得到五袋银币的仆人立刻着手工作，用这五袋银币赚回了五袋银币。