Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 25
马太福音 25:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
AFINT (Exp US)
Jesus then spoke of the final judgment: When the Son of Man comes in His glory, accompanied by all the holy angels, at that time He will sit upon His glorious throne as King and Judge.
AFINT (Lit US)
Now when the Son of Man comes in His glory and all the angels with Him, at that time He will sit on His throne of glory.
ASV
But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:
BSB
When the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, He will sit on His glorious throne.
DRA
And when the Son of man shall come in his majesty, and all the angels with him, then shall he sit upon the seat of his majesty.
EMTV
“And when the Son of Man comes in His glory, and all the holy angels with Him, then will He sit upon His glorious throne.
FBV
But when the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then he will sit on his majestic throne.
GNV
And when the Sonne of man commeth in his glory, and all the holy Angels with him, then shall he sit vpon the throne of his glorie,
LSV
And whenever the Son of Man may come in His glory, and all the holy messengers with Him, then He will sit on a throne of His glory;
MSB
When the Son of Man comes in His glory, and all the holy angels with Him, He will sit on His glorious throne.
NASB
“But when the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, then He will sit on His glorious throne. NASB 2020
OJB
And when the Bar Enosh comes, in his kavod and all his malachim with him, then he will sit upon his Kissei Kavod (Glorious Throne).
TCENT
“When the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, he will sit down on his throne of glory.
T4T
“When I, the one who came from heaven, come again, I will be very radiant and bring all my angels with me. Then I will sit as a king on my wonderful throne to judge people.
WEB (US)
“But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.
中文
当代译本 (简)
“当人子在祂的荣耀中与众天使降临的时候，祂要坐在祂荣耀的宝座上，
當代譯本 (繁)
「當人子在祂的榮耀中與眾天使降臨的時候，祂要坐在祂榮耀的寶座上，
标准译本 (简)
“当人子在他的荣耀中，与所有的 天使一起来临的时候，他那时就要坐在他荣耀的宝座上。
標準譯本 (繁)
「當人子在他的榮耀中，與所有的 天使一起來臨的時候，他那時就要坐在他榮耀的寶座上。
易读圣经
当人子携荣耀而来，带着所有的天使降临人间，他会坐在荣耀的宝座上。
现代标点和合本 (简)
“当人子在他荣耀里同着众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。
現代標點和合本 (繁)
「當人子在他榮耀裡同著眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
普通话本
“人子将带着他的天使在荣耀中降临人间，坐在他辉煌的宝座上。