Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 25
Matthäus 25:31 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
AFINT (Exp US)
Jesus then spoke of the final judgment: When the Son of Man comes in His glory, accompanied by all the holy angels, at that time He will sit upon His glorious throne as King and Judge.
AFINT (Lit US)
Now when the Son of Man comes in His glory and all the angels with Him, at that time He will sit on His throne of glory.
ASV
But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:
BSB
When the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, He will sit on His glorious throne.
DRA
And when the Son of man shall come in his majesty, and all the angels with him, then shall he sit upon the seat of his majesty.
EMTV
“And when the Son of Man comes in His glory, and all the holy angels with Him, then will He sit upon His glorious throne.
FBV
But when the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then he will sit on his majestic throne.
GNV
And when the Sonne of man commeth in his glory, and all the holy Angels with him, then shall he sit vpon the throne of his glorie,
LSV
And whenever the Son of Man may come in His glory, and all the holy messengers with Him, then He will sit on a throne of His glory;
MSB
When the Son of Man comes in His glory, and all the holy angels with Him, He will sit on His glorious throne.
OJB
And when the Bar Enosh comes, in his kavod and all his malachim with him, then he will sit upon his Kissei Kavod (Glorious Throne).
TCENT
“When the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, he will sit down on his throne of glory.
T4T
“When I, the one who came from heaven, come again, I will be very radiant and bring all my angels with me. Then I will sit as a king on my wonderful throne to judge people.
WEB (US)
“But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.
Deutsch
Luther
Wenn aber des Menschen Sohn kommen wird in seiner Herrlichkeit und alle heiligen Engel mit ihm, dann wird er sitzen auf dem Stuhl seiner Herrlichkeit,
ELO (1905)
Wenn aber der Sohn des Menschen kommen wird in seiner Herrlichkeit, und alle Engel mit ihm, dann wird er auf seinem Throne der Herrlichkeit sitzen;
ELO (modernisiert)
Wenn aber der Sohn des Menschen kommen wird in seiner Herrlichkeit und alle Engel mit ihm, dann wird er auf seinem Thron der Herrlichkeit sitzen;
TKW
Wenn aber der Sohn des Menschen kommt in seiner Herrlichkeit und alle Engel mit ihm, hierauf wird er sich setzen auf den Thron seiner Herrlichkeit;
BTD
Wann aber der Menschensohn kommen wird in seiner Herrlichkeit, und alle heiligen Engel mit ihm, dann wird er sich niedersetzen auf dem Thron seiner Herrlichkeit,
NeÜ
"Wenn der Menschensohn in seiner Herrlichkeit mit allen Engeln gekommen ist, dann wird er sich auf seinen Thron der Herrlichkeit setzen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей,
РСП (юбил.)
Когда же придет Сын Человеческий во славе Своей и все святые ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей,
НРП
Когда Сын Человеческий придет в Своей славе и с Ним все ангелы, тогда Он сядет на престоле Своей славы.
Заокская (Кулаков)
Когда придет Сын Человеческий во славе Своей и с Ним все Его ангелы, сядет Он на Свой царский престол,
ВП
Когда Ниспосланный как Человек придёт в Своей славе и с Ним все ангелы, тогда Он сядет на Свой царский престол.
СП (БЛ)
«Когда придёт Сын Человеческий во всей Своей славе в сопровождении Своих Ангелов, то сядет на престоле Своей славы.
Десн.
Когда придет во славе Сын Человеческий и вместе с Ним все Его ангелы, Он воссядет на славном Своем престоле
Кассиан
Когда же придет Сын Человеческий во славе Своей, и все ангелы с Ним, тогда сядет Он на престоле славы Своей,