Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
He said to them: “Go into the city to a certain man who will be a volunteer for the task and say to him: ‘Thus says the Teacher (Rabbi), my time is near; with you I will observe the Pesakh (Seder) with my disciples’”.
马太福音 26:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.
AFINT (Exp US)
Jesus gave them specific instructions: “Go into the city to a certain man” whom Jesus knew, “and say to him, ‘The Teacher says, My appointed time draws near. I will celebrate the Passover at your house with My disciples.’ ”
AFINT (Lit US)
And He said, “Go into the city to a certain man and say to him, ‘The Teacher says, “My appointed time draws near. I am keeping the Passover at your house with My disciples.” ’
ASV
And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Teacher saith, My time is at hand; I keep the passover at thy house with my disciples.
BSB
He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
DRA
But Jesus said: Go ye into the city to a certain man, and say to him: the master saith, My time is near at hand, with thee I make the pasch with my disciples.
EMTV
And He said, “Go into the city to a certain man, and say to him, ‘The Teacher says, “My time is near; I will keep the Passover at your house with My disciples.” ’ ”
FBV
Jesus told them, “Go into the city and find this particular man, and tell him that the Teacher says, ‘My time is approaching. I'm coming to celebrate the Passover with my disciples at your house.’”
GNV
And he said, Goe yee into the citie to such a man, and say to him, The master saieth, My time is at hande: I will keepe the Passeouer at thine house with my disciples.
LSV
And He said, “Go away into the city, to such a one, and say to him, The Teacher says, My time is near; near you I keep the Passover with My disciples”;
NASB
And He said, “Go into the city to a certain man, and say to him, ‘The Teacher says, “My time is near; I am keeping the Passover at your house with My disciples.” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
He replied, “Go into the city to a certain man and tell him, ‘The Teacher says: My appointed time is near. I am going to celebrate the Passover with my disciples at your house.’ ”
OJB
And he said, Go into the city to such and such person and say to him, Our Rebbe says, My time is at hand. With you I am observing Pesach with my talmidim.
RV
And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I keep the passover at thy house with my disciples.
TCENT
He said, “Go into the city to a certain man and say to him, ‘The Teacher says, “My time is near. I am going to keep the Passover with yoʋ, along with my disciples.” ’ ”
T4T
In reply, he gave instructions to two disciples about where they should go. He said to them, “Go into the city to a man with whom I have previously arranged this. Tell him that the teacher says, ‘The time [MTY] that I told you about is near. I am going to celebrate the Passover meal with my disciples at your house, and I have sent these two to prepare the meal.’”
WEB (US)
He said, “Go into the city to a certain person, and tell him, ‘The Teacher says, “My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.”’”
中文
当代译本 (简)
耶稣说：“你们进城去，到某人那里对他说，‘老师说祂的时候快到了，祂要与门徒在你家中过逾越节。’”
當代譯本 (繁)
耶穌說：「你們進城去，到某人那裡對他說，『老師說祂的時候快到了，祂要與門徒在你家中過逾越節。』」
标准译本 (简)
耶稣说：“你们进城去，到某人那里，告诉他：‘老师说，我的时候快到了。我要在你那里与我的门徒们一起守逾越节。’”
標準譯本 (繁)
耶穌說：「你們進城去，到某人那裡，告訴他：『老師說，我的時候快到了。我要在你那裡與我的門徒們一起守逾越節。』」
易读圣经
耶稣说：“你们到城里去见一个人，对他说，老师说：‘我的时候快到了，我将要在你的房子中，和我的门徒守逾越节。’”
现代标点和合本 (简)
耶稣说：“你们进城去，到某人那里，对他说：‘夫子说：我的时候快到了，我与门徒要在你家里守逾越节。’”
現代標點和合本 (繁)
耶穌說：「你們進城去，到某人那裡，對他說：『夫子說：我的時候快到了，我與門徒要在你家裡守逾越節。』」
普通话本
耶稣说: “进城去，找一个我认识的人，告诉他老师说: ‘我的时辰快到了，我要和我的门徒在你家里庆祝逾越节。’”